German-English translations for einkauf

• procurement
  Most of the appropriations are to be used for the procurement of goods for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina. Der Hauptanteil der veranschlagten Mittel wird für den Einkauf von Waren für den Wiederaufbau von Bosnien-Herzogewina verwendet.
  As the rapporteur says, 'The main purpose of public procurement is the cost-effective purchase of goods and services with a view to the performance of public-service tasks. Wie der Berichterstatter sagt: "Hauptaufgabe der öffentlichen Beschaffung ist der wirtschaftliche und kostengünstige Einkauf von Gütern und Dienstleistungen zur öffentlichen Aufgabenerfüllung.
  The legal committee would like to see procurement subjected to a method of slimming which is more lasting than the slimming methods found in women's magazines in the spring. Der Rechtsausschuß fordert daher, daß der Einkauf einer "Abmagerungskur" unterzogen wird, die ergiebiger ist als die Abmagerungsmethoden, die im Frühjahr in den Frauenzeitschriften zu finden sind.
• buying
  Scottish salmon farms are standing at a critical juncture, with decisions on buying next year's smolts now imminent. Für die schottischen Lachsfarmen ist das jetzt ein kritischer Zeitpunkt, da die Entscheidungen über den Einkauf von Salmlingen für das nächste Jahr bevorstehen.
  However, in the area where they can exercise this power - namely when buying products - unnecessary obstacles are placed in their path. Dort aber, wo er sie ausüben könnte - nämlich beim Einkauf -, werden ihm unnötig Steine in den Weg gelegt.
  Moreover, the American embargo on relations with the island is preventing it from buying the food and medical supplies so desperately needed by the people of Cuba. Darüber hinaus verhindert das über die Insel verhängte US-amerikanische Embargo den Einkauf von Lebensmitteln und Medikamenten, die das kubanische Volk so dringend benötigt.
• purchase
  Concerning the purchase of public air time, a wide variety of attitudes exist amongst Member States. Im Hinblick auf den Einkauf von Sendezeit, ist die Haltung der Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.
  The new rules offer consumers more security and confidence when they make purchases, particularly using the Internet. Den Verbrauchern geben die neuen Regeln mehr Sicherheit und Vertrauen beim Einkauf, vor allem im Internet.
  This is particularly serious since it is invariably those with the least financial resources who seek purchase credit. Das ist besonders ernst, da es vor allem die Menschen mit den schlechtesten finanziellen Voraussetzungen sind, die beim Einkauf überhaupt Kredite beantragen.
• shopping
  The shopping experience must not be allowed to disappear from villages by the closing of the last shop. Das Erlebnis Einkauf darf aus den Dörfern durch das Schließen letzter Geschäfte nicht verschwinden.
  And this is of major importance when it comes to the daily shopping trip. Gerade beim täglichen Einkauf ist dies von großer Bedeutung.
  When I hear you say that the Dublin revision could lead to a 'shopping' forum, I cannot allow it, it is not possible and it is not true. Wenn ich Sie sagen höre, dass die Dublin-Überarbeitung zu einem "Einkaufs"Forum führen könnte, so kann ich dies nicht gestatten, dies ist nicht möglich und nicht wahr.

Related words

• einkaufen
• Einkaufswagen
• Einkaufszentrum
• Einkaufsliste
• Einkaufsnetz
• Einkaufstüte
• Einkaufstasche
• Einkaufen
• Einkaufe