German-English translations for eintragung

entry
us
The accounting system must have an entry on both the assets and the liabilities sides as soon as a commitment is entered into, for example, and not wait until the payment has actually been made. Im Rechnungslegungssystem muss eine Eintragung bei den Aktiva und Passiva erfolgen, sobald zum Beispiel eine Verpflichtung eingegangen wurde, und nicht erst dann, wenn die Zahlung erfolgt ist. Children are allowed entry only if accompanied by an adult.What does the entry for 2 August 2005 say?
registration
us
There are amendments relating to registration and professional requirements of insurance intermediaries. Der Bericht enthält Änderungsanträge zur Eintragung und zu den beruflichen Anforderungen von Versicherungsvermittlern. Second, the abolition of the criterion of the shipowner's nationality as a condition of registration. zweitens die Abschaffung des Kriteriums der Nationalität des Eigners als Voraussetzung für die Eintragung eines Schiffs in das jeweilige Schiffsregister; For example, concerning the right of residence, the residence permit is being replaced by a simple registration. Beispielsweise wird, was das Aufenthaltsrecht betrifft, die Aufenthaltskarte durch eine einfache Eintragung ersetzt.