English-German translations for entry

• Eintrag der
  Wir haben bereits in den Haushalt von 1980 einen symbolischen Eintrag für ein Abgeordnetenstatut aufgenommen. We put into the budget for 1980 a token entry for a Members' Statute.
  Einem erstklassigen dänischen Shetlandponyhengst namens Vivaldi und seinen Nachkommen wurde der Eintrag in den Hauptteil des schwedischen Zuchtbuchs für Shetlandponys verwehrt. A first-class Danish Shetland pony stallion named Vivaldi and his progeny were denied entry into the main section of the Swedish Shetland pony stud book.
  Menschen mit Mobiltelefon sollten das Recht auf einen Eintrag in einem Verzeichnis haben, wenn sie es wünschen, und dasselbe Recht, nicht im Verzeichnis zu stehen, wenn sie es nicht wünschen. People with a mobile phone should have the right to have an entry in a directory if they wish, with the same right not to be in the directory if they do not wish.
• Amtsantritt
  Mit dem Amtsantritt Ihrer Kommission wurde der Verhaltenskodex der Kommission überarbeitet. The Commission’s code of conduct was revised with the entry of your Commission.
• Auftritt der
• Beitritt der
  Ja, der Schengen-Beitritt bringt diesen Ländern echten Nutzen. Yes, entry into the Schengen area brings them real benefit.
  ... sondern ist auch eine Bedingung für den Beitritt der Kandidaten. ... but also is a requirement for entry for candidate states.
  Die Ereignisse dieses Sommers haben mir zusätzliche Argumente für einen Beitritt Schwedens zum Euro-Währungsgebiet geliefert. The events of the summer have given me further reason for Swedish entry to the euro.
• Besitzantritt
• Besitzergreiffung
• betreten
• Dienstantritt
• Einfahrt die
  Herr Bot hat bereits angemerkt, dass es nicht vertretbar ist, einem Schiff aus diesen Gründen die Einfahrt zu untersagen. Mr Bot has already stated that refusing a ship entry on those grounds is not justifiable.
  Die Schifffahrt an der Einfahrt der meisten großen Häfen wird durch ganz moderne Systeme kontrolliert. On the entry to the majority of large ports, there is maritime traffic, which is controlled by means of totally modern systems.
• Einfahrtstor
• Eingang der
  Ist dies nicht der Fall, so können wir eine Eingangs- oder Ausgangssteuer einbehalten. If they have not, then we can deduct an entry or exit tax.
  Herr Präsident! Direkt vor dem Eingang zum Plenarsaal verteilen Jugendliche politische Flugblätter. Mr President, in this very House, at the entry to the Chamber, there are young people handing out political tracts.
• Eingangshalle die
• Eingangstür die
• Einklarierung
• Einreise
  Definition der Beihilfe zur illegalen Einreise und zum unerlaubten Aufenthalt Facilitation of unauthorised entry and residence
  Am 31. August wurde 75 Somalis die Einreise nach Libyen verweigert. On 31 August, 75 Somalis were refused entry to Libya.
  Vor kurzem wurde einer dänischen Journalistin die Einreise nach Russland verweigert. Recently, a Danish journalist was denied entry to Russia.
• einrücken
• Einsatz der
  Sie bedeutete und bedeutet auch heute noch einen permanenten Austausch von Informationen und den Einsatz biometrischer Visa für die Einreise in die Europäische Union. It has also meant, and it still means, a constant exchange of information and the use of biometric visas for entry into the European Union.
  Erstens, das europäische Patent, das möglicherweise nächstes Jahr zum Einsatz kommt, mit anderen Worten zum 20. Jahrestag der Gründung des Binnenmarkts. Firstly, the European patent, which might be brought into use next year, in other words, on the 20th anniversary of the entry into force of the Single Market.
• Eintragung
  Im Rechnungslegungssystem muss eine Eintragung bei den Aktiva und Passiva erfolgen, sobald zum Beispiel eine Verpflichtung eingegangen wurde, und nicht erst dann, wenn die Zahlung erfolgt ist. The accounting system must have an entry on both the assets and the liabilities sides as soon as a commitment is entered into, for example, and not wait until the payment has actually been made.
• Eintritt der
  Außerdem muss der Eintritt von Frauen in den Arbeitsmarkt verbessert werden. The entry of women into the job market also needs to be enhanced.
  Beim Eintritt in das Land, bevor die Grenze überschritten wird? Will it be on entry into the country, before the border is crossed?
  Wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, um ihren Eintritt in unsere Union leichter zu gestalten. We must make every effort to ensure that their entry into our Union is easier.
• Einzug der
  Nicht schlecht für einen Introitus an den Altar des Herrn, als verherrlichende Präambel zum Einzug eines europäischen Landes in das Heiligtum der Einheitswährung.There is no holy introit as exalting as the preamble to the entry of a European country into the single currency!
  Der Einzug einer starken Opposition in das Parlament - bei den zur Wahl stehenden Sitzen ist sie der Mehrheit nur knapp unterlegen - läßt auf konstruktive Debatten hoffen. The entry into Parliament of a significant opposition - in fact it almost has a majority in the seats that were contested in these elections - suggests that constructive debates will be held.
• Element das
  Wir sprechen über sechs Elemente. Die Beitrittspartnerschaften. We are talking about six elements; first, the entry partnerships.
  Der Bericht Rothley enthält noch immer für den Rat kontroverse Elemente, aber, was noch schlimmer ist, es liegen Änderungsanträge vor, die das Inkrafttreten des Statuts auf 2009 verschieben würden. The Rothley report still contains elements which are controversial as far as the Council is concerned, but, even worse, there are amendments which would postpone entry into force until 2009.
• Flur der
• Nennung
• Posten der
  Ich bin enttäuscht über die Tatsache, daß im Vorschlag der Präsidentschaft ein pro memoriam -Posten vorgesehen ist. Der Kollege Oreja hat das ja auch erwähnt. I am sorry to see that the Presidency's proposal contains a token entry, as Mr Oreja mentioned.
  Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der zweitgrößte Posten der Finanziellen Vorausschau sind die Ausgaben für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt. Mr President, ladies and gentlemen, the second-largest entry in the Financial Perspective is for expenditure on economic and social cohesion.
• Stichwort das
  Herr Präsident, im schwedischen Lexikon zur Geschichte der Frau (Kvinnohistorisk uppslagsbok) kann man unter dem Stichwort Patriarchat Folgendes lesen: Mr President, in the Swedish Encyclopaedia of Women' s History, the entry under the heading Patriarchy reads as follows:
• Suchbegriff der
• Teilnahme die
  Im vergangenen Jahr wurde mir wie einigen anderen Kolleginnen und Kollegen das Einreisevisum zur Teilnahme an einem Treffen der Opposition verweigert. Last year, like several other fellow MEPs, I was refused the entry visa to attend a meeting of the opposition.
  Schweden hat sich, wie jeder Mitgliedstaat, zur Erfüllung der für seine Teilnahme an der Wirtschafts- und Währungsunion notwendigen Voraussetzungen verpflichtet. Sweden, like any Member State, has undertaken to satisfy the conditions for entry to economic and monetary union.
  Verstehe ich Sie richtig, wenn ich Ihre Frage wie folgt zusammenfasse: Können für die Aufnahme in die EU und die Teilnahme am EWR unterschiedliche Bedingungen gelten? Do I summarise it well if I formulate the question as follows: Could there be different conditions which apply to entry to the EU and to participation in the EEA?
• Vermerk der
  Garantien pflegten vollständig und ausschließlich als p.m.-Vermerk im Haushalt aufzutauchen. Guarantees used to be totally and exclusively by means of a token entry against the budget.
  Eben ergab der Beschluss des Hauses, dass wir einen p.m.-Vermerk auf der Zeile haben. It now appears from what the House has resolved that the line being marked ‘p.m.’, is a token entry.
  Der Berichterstatter schlägt dazu vor, zunächst einen p.m.-Vermerk aufzunehmen und den Rat aufzufordern, sich an die in Nizza getroffenen Zusagen zu halten. The rapporteur suggests including a token entry first and challenging the Council to meet the pledges made in Nice.
• Zugang der
  Der Mann erhielt keinen Zugang zum Parlament. The man was not allowed entry to the House.
  Trotzdem kann die Europäische Union diesen Personen nicht den Zugang zu ihrem Territorium verweigern. However, the European Union cannot refuse these persons entry into its territory.
  Eines der bedeutendsten erreichten Ziele ist der Zugang der Frauen zum Arbeitsmarkt. Among the most important goals achieved is the entry of women into the labour market.
• Zutritt der
  Welcher Abgeordnete hat den Personen, die hier protestiert haben, den Zutritt erlaubt? Which Member allowed entry to the people responsible for the demonstration?
  Flüchtlingen wird in immer stärkerem Maße an den Außengrenzen und auf den Flughäfen der Zutritt zum SchengenGebiet verweigert. Refugees are increasingly being refused entry at the external frontiers and airports.
  Oder denken wir an die jungen Menschen, denen der Zutritt zu Diskotheken verweigert wird, nur weil sie dunkelhäutig sind. I must also mention the young people who are refused entry to discos solely because they are dark-skinned.

Definition of entry

• The act of entering
• A doorway that provides a means of entering a building
• The start of an insurance contract
• A small room immediately inside the front door of a house or other building, often having an access to a stairway and leading on to other rooms
• An item in a list, such as an article in a dictionary or encyclopedia
• A term at any position in a matrix
• The exhibition or depositing of a ship's papers at the customhouse, to procure licence to land goods; or the giving an account of a ship's cargo to the officer of the customs, and obtaining his permission to land the goods

Examples

• Children are allowed entry only if accompanied by an adult.
• What does the entry for 2 August 2005 say?
• The entry in the second row and first column of this matrix is 6.

Related words

• sentry
• gentry
• carpentry
• Coventry
• Daventry
• re-entry
• entryway
• Entryphone
• entryphone