German-English translations for entflechten

• detangle
• disentangle
  I would be very grateful if the two matters could be rapidly disentangled again in the second reading. Ich wäre sehr dankbar, wenn wir die beiden Themen in der zweiten Lesung möglichst schnell wieder entflechten könnten.
  I had to disentangle him from his own shoelaces.
• split
  Republicans appear split on the centerpiece of Mr. Obamas economic recovery plan.
  He’s got a nasty split.
  In the 3000 m race, his 800 m split was 1:45.32
• unbraid
• unbundle
  To unbundle or not to unbundle, that is not the question. Entflechten oder nicht entflechten, das ist nicht die Frage.
  Whatever happens with gas, the Member States will still have the option to unbundle ownership or to continue pretty much as they are doing at present. Was immer auch mit dem Gas geschieht, die Mitgliedstaaten werden nach wie vor die Wahl haben, entweder die Eigentumsverhältnisse zu entflechten oder aber irgendwie so weiterzumachen wie bisher.

Related words

• Entflechtung
• Kartellentflechtung
• Konzernentflechtung