German-English translations for erfassung

acquisitionThe acquisition of sports equipment can be fun in itself.That graphite tennis racquet is quite an acquisition.
apprehension

assessmentThese activities include the collection of basic data for stock assessments, which have so far been funded through the Structural Funds. Zu diesen Tätigkeiten gehören die Erfassung grundlegender Daten für die Bewertung von Beständen, die bisher aus den Strukturfonds finanziert wurden. The Commission should also take into account the environmental impact assessment and the findings of social and behavioural research concerning perceptions of risk. Die Kommission muß auch die Ergebnisse der sozial- und verhaltenswissenschaftlichen Forschung über die Einschätzung von Umweltrisiken und die Erfassung von Risiken berücksichtigen.
awareness
us
We should focus our attention on collecting all used batteries and on raising public awareness. Wir sollten uns deshalb auf die Erfassung sämtlicher Altbatterien konzentrieren und das Bewusstsein der Öffentlichkeit dahin gehend schärfen. In particular, initiatives could be taken to register such incidents and raise awareness of this issue in European ports. Speziell könnten Initiativen zur Erfassung derartiger Vorfälle ergriffen und in europäischen Häfen das Bewusstsein für dieses Problem geschärft werden. I gradually passed from sleep to full awareness.
capture
us
the capture of a lovers heartvideo captureto capture an enemy, a vessel, or a criminal