English-German translations for capture

• fangen
  Wir werden nun aber der Welt heute nicht ernsthaft weismachen können, dass es uns gelingen wird, morgen den Mullah Omar oder Osama Bin Laden auf dem Boden Babylons zu fangen. We could not seriously, however, tell the world today that tomorrow we will be able to capture Mullah Omar or Osama Bin Laden on Babylonian soil.
• gefangen nehmen
• aufbringen
• einfangen
  Der Grund dafür, dass ich mich der Stimme enthalten habe, ist, dass ich das Einfangen von Affen zu Zuchtzwecken beenden wollte, und daher unterstütze ich den Text der Kommission. The reason I abstained is because I wanted to end the capture of monkeys from the wild for breeding purposes and I therefore support the Commission text.
• Einnahme die
  Durch die Einnahme von Masar-i-Scharif und Kabul haben sich die Ereignisse in den letzten Tagen geradezu überstürzt. Events have speeded up over the last few days with the capture of Mazar-I-Sharif and Kabul.
  Am 17. März 2009, dem Tag nach der Einnahme des Präsidentenpalasts durch die Armee, erklärte sich Andry Rajoelina zum Staatsoberhaupt. On 17 March 2009, the day following capture of the Presidential Palace by the army, Andry Rajoelina declared himself head of state.
• einnehmen
• erfassen
  Man kann das analytisch sehr gut erfassen: Allein auf diesen Bereich werden bis zu 6 % der Tätigkeiten entfallen. The statistics capture this very well: in this field alone, up to 6 % of jobs will disappear.
  Zweitens möchten wir wissen, was unternommen werden wird, um das Potenzial für erhebliche Risiken in allen Mitgliedstaaten abzudecken und zu erfassen. Secondly, we want to know what will be done to cover and capture the potential for significant risk in all the Member States.
  Sein Wert besteht darin, die Luftverschmutzung in erster Linie am Ort der Verschmutzung messen und erfassen zu wollen, dies ist technisch gesehen der richtige Ansatz. Its virtue is that it wants to measure and capture air pollution primarily at the place of pollution, which is technically the right approach.
• Erfassung die
• ergreiffen
• fang
  In Malta werden jährlich Tausende von Zugvögeln geschossen oder gefangen. In Malta, thousands of migratory birds are shot dead or captured every year.
• Fang der
  In Malta werden jährlich Tausende von Zugvögeln geschossen oder gefangen. In Malta, thousands of migratory birds are shot dead or captured every year.
• festhalten
• Festnahme die
  Er hat mein Heimatland in der Frage der Festnahme bzw. Nichtfestnahme von Öcalan beschuldigt. He has accused my country of being responsible for the capture of Mr Öcalan.
  So begrüßenswert die Festnahme Saddam Husseins auch ist, so bedeutet sie doch noch keinen Frieden. Much as the capture of Saddam Hussein is to be welcomed, it does not mean that peace is on its way.
  Die Festnahme der Gefangenen und die Umstände ihrer anschließenden Inhaftierung verstoßen gegen die Genfer Konvention und andere humanitäre Völkerrechtsakte. The capture of the detainees and the circumstances of their subsequent detention run counter to the Geneva Convention and to other international humanitarian instruments.
• Gefangennahme die
  Die Gefangennahme eines israelischen Soldaten und die darauf folgende israelische Militäroperation wurden und werden von uns allen aufmerksam verfolgt. The capture of an Israeli soldier and the ensuing Israeli operation has been followed keenly by us all.
  44 von ihnen sind Kinder und 23 Mitglieder des Palästinensischen Legislativrates, und werden als Vergeltung für die Gefangennahme von Gilad Shalit festgehalten. Forty-four are children while 23 members of the Palestinian Legislative Council are detained in retaliation for the capture of Gilad Shalit.
• kapern

Definition of capture

• An act of capturing; a seizing by force or stratagem
• The securing of an object of strife or desire, as by the power of some attraction
• Something that has been captured; a captive
• A particular match found for a pattern in a text string
• To take control of; to seize by force or stratagem
• To store for later revisitation
• To reproduce convincingly
• To remove or take control of an opponent’s piece in a game (e.g., chess, go, checkers

Examples

• the capture of a lovers heart
• video capture
• to capture an enemy, a vessel, or a criminal
• She captured the sounds of a subway station on tape
• She captured the details of the fresco in a series of photographs
• His film adaptation captured the spirit of the original work
• In her latest masterpiece, she captured the essence of Venice
• My pawn was captured
• He captured his opponent’s queen on the 15th move

Related words

• recapture
• captured
• uncaptured
• aerocapture
• capture bonding
• capture the flag
• capture group
• captured rotation
• screen capture