German-English translations for ermitteln

calculate
us
In order to be able to calculate these effects, indicators need to be developed. Um diese Wirkungen ermitteln zu können, müssen Indikatoren entwickelt werden. Calculate the square root of 3 to 10 decimal placesto calculate or cast ones nativity
find outI ask the Commission once again to undertake an inquiry to find out where the blame lies for this. Ich fordere die Kommission nochmals auf, eine Untersuchung zu veranlassen, um zu ermitteln, wem die Schuld dafür anzulasten ist. There is no need for us to initiate a great debate to find out whether or not they wish to participate. Es bedarf also keiner umfangreichen Aussprache mehr, um zu ermitteln, ob sie teilnehmen wollen oder nicht. However, as a supervisory body, it is powerless to find out the reality of the risks taken by the market players. Als Beaufsichtigungsorgan ist es ihr jedoch nicht möglich, das tatsächliche Ausmaß der von den Marktteilnehmern eingegangenen Risiken zu ermitteln.

identify
us
This is why we had the exercise: to identify the weaknesses. Deswegen haben wir die Übung abgehalten: Wir wollten die Schwächen ermitteln. Nor could we identify better targets than we did during the 2005 review. Es war uns auch nicht möglich, bessere Ziele als die im Rahmen der Überprüfung von 2005 formulierten zu ermitteln. We really do need to get to the nub of the matter and identify the causes. Wir müssen wirklich der Sache auf den Grund gehen und die Ursachen ermitteln.
investigate
us
It has allowed us to investigate and prevent attacks. Er hat es uns ermöglicht, Angriffe zu ermitteln und zu verhindern. We must investigate without prejudice but without being blind to the possibilities. Wir müssen unvoreingenommen ermitteln, aber wir dürfen auch keine Möglichkeit ausschließen. The ESA may also investigate alleged incompatible aid granted by these EFTA countries. Die ESA kann auch bei vermeintlich unzulässigen Beihilfen ermitteln, die diese EFTA-Länder gewähren.