German-English translations for fehler

error
us
Errors are not a waste of money: errors are errors which are corrected. Fehler sind keine Geldverschwendung: Fehler sind Fehler, die korrigiert werden. I believe that is a serious error. Das halte ich für einen schweren Fehler. There is an error in our amendment. In unserem Änderungsantrag ist ein Fehler enthalten.
mistake
us
We must not make that mistake. Diesen Fehler dürfen wir nicht begehen. I think that this is a mistake. Das halte ich für einen Fehler. I think that would be a mistake. Ich denke, dies wäre ein Fehler.

flaw
us
We must correct these flaws, and fast. Wir müssen diese Fehler korrigieren und zwar schnell. I believe this course is fatally flawed. Ich halte diesen Kurs für einen fatalen Fehler.It is also true that it contains certain flaws. Darüber hinaus enthält er verschiedene Fehler.
defect
us
In fact, this opinion contains two serious defects. Der hier vertretene Standpunkt beinhaltet in Wirklichkeit zwei grundlegende Fehler. It is the many defects I would like to comment on now. Die vielen Fehler möchte ich jetzt anmerken. These defects should all be put right in the new proposals. Diese Fehler sollten bei den neuen Vorschlägen nicht mehr begangen werden.
fault
uk
us
Nor is it the fault of the system. Es ist auch kein Fehler des Systems. I am not saying that it is your fault. Ich sage nicht, dass das Ihr Fehler ist. Please Mr Papoutsis it is not your fault. Bitte Herr Papoutsis, das ist nicht ihr Fehler.
blemish
blunder
us
I think that is a real blunder, and a basic error in the interpretation of the Treaties as well. Hier handelt es sich um einen groben Schnitzer, um einen elementaren Fehler - auch bei der Auslegung der Verträge. Some will help us to avoid allowing their friends to commit a gross political blunder. Einige werden uns helfen, um zu vermeiden, daß ihre Freunde einen großen politischen Fehler begehen. And yet Melchior Wathelet is a multiple offender when it comes to this kind of blunder. Melchior Wathelet gehört jedoch zu denjenigen, die mehrmals denselben - schlimmen - Fehler machen.
bug
us
Mr President, the subject we are dealing with today, the 'Millennium bug', is an extremely impenetrable one for the majority of our fellow citizens. Herr Präsident, für die meisten unserer Mitbürger ist das Thema, mit dem wir uns heute befassen müssen, der "Jahr-2000-Fehler" , in höchstem Maße undurchsichtig. These flies are a bother. I’ll get some bug spray and kill themThe software bug led the computer to calculate 2 plus 2 as 3

drawbackPoor fuel economy is a common drawback among larger vehicles.
failingLet us hope that these failings will be corrected. Hoffen wir, daß diese Fehler noch korrigiert werden. And thirdly, it is one of our institution's failings. Und drittens ist es ein Fehler unserer Institution. The failings we all noted were not as minor as we have heard up to now. Die Fehler, die wir alle feststellen mußten, waren nicht so geringfügig, wie wir bis jetzt hier vernommen haben.
failureThat was a mistake and a failure. Das war ein Fehler, das war ein Versäumnis. That is not a failure of this Parliament. Das ist kein Fehler dieses Parlaments. We do not criticise failures in prevention. Wir kritisieren nicht, dass bei der Prävention Fehler gemacht wurden.
glitchThey are still trying to work out all the glitchesPerforming this glitch gives you extra livesMy computer keeps glitching; every couple of hours it just reboots without warning
incident
us
It is not just one incident, it is the accumulation of four or five incidents, plus human error, that have led to this situation Es ist nicht nur ein einzelner Vorfall, es ist eine Anhäufung von vier oder fünf Vorfällen, und dazu kommen noch menschliche Fehler, die zu dieser Situation geführt haben. The sea levels were very low because the tide was out, the mistake was made on the part of the Pakistani authorities and we had a dramatic incident. Die Wassertiefe war aufgrund der Ebbe sehr gering, die pakistanischen Behörden machten einen Fehler und es kam zu einem dramatischen Zwischenfall. She could not recall the time of the incident.
kompassisuunnassa) aberration
malfunction
us
She told him the machine was poorly built, but they both knew that she was the one who had malfunctioned.
mischief
us
To make three or more is an indication of stupidity, insanity or deliberate mischief-making. Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit, Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei. Drink led to mischiefJohns mischief, tying his shoelaces together, irked George at first
ohjelmassa) bug
shortcomingThat, I think, is a major shortcoming. Das ist in meinen Augen ein großer Fehler. I would also like to point out a major shortcoming in the Treaty. Des Weiteren möchte ich auf einen gravierenden Fehler im Vertrag hinweisen. 'Man's habitual shortcoming is not to anticipate the storm during fine weather', said Machiavelli. "Der übliche Fehler des Menschen besteht darin, bei schönem Wetter den Sturm nicht vorauszusehen", sagte Machiavelli.
snagBe careful not to snag your stockings on that concrete bench!The steamboat was snagged on the Mississippi River in 1862We snagged for spoonbill from the eastern shore of the Mississippi River
stumble
us
He stumbled over a rockI always stumble over verbs in Spanish
tuotteessa) fault
weakness
us
The purpose of the exercises is to detect mistakes and weaknesses and correct them. Das Ziel der Übungen besteht darin, Fehler und Schwächen zu erkennen und diese zu beheben. Both have shown their weaknesses, but a genuine political commitment could rectify our mistakes. Beide haben Schwächen gezeigt, doch echtes politisches Engagement könnte unsere Fehler wettmachen. All this moaning about structural weaknesses and past mistakes, that is nothing more than a lament now. Die Klagelieder über Strukturschwächen und Fehler der Vergangenheit sind nur noch Lamento.