German-English translations for festnahme

apprehension
arrest
us
On 4 May we heard that he had been arrested. Nunmehr, am 4. Mai, hören wir von seiner Festnahme. Since their arrest, there has been no news of them. Seit ihrer Festnahme hat man nichts mehr von ihnen gehört. Arresting the opposition is an even stronger signal. Die Festnahme von Oppositionellen ist ein noch deutlicheres Signal.

capture
us
He has accused my country of being responsible for the capture of Mr Öcalan. Er hat mein Heimatland in der Frage der Festnahme bzw. Nichtfestnahme von Öcalan beschuldigt. Much as the capture of Saddam Hussein is to be welcomed, it does not mean that peace is on its way. So begrüßenswert die Festnahme Saddam Husseins auch ist, so bedeutet sie doch noch keinen Frieden. The capture of the detainees and the circumstances of their subsequent detention run counter to the Geneva Convention and to other international humanitarian instruments. Die Festnahme der Gefangenen und die Umstände ihrer anschließenden Inhaftierung verstoßen gegen die Genfer Konvention und andere humanitäre Völkerrechtsakte.