German-English translations for festnehmen

arrest
us
The Council must therefore exert pressure on all those who are responsible for SFOR to arrest Karadzic. Der Rat muss also auf die SFOR-Verantwortlichen Druck ausüben, damit sie Karadzic festnehmen. A public prosecutor in Stockholm can have somebody arrested in Seville by means of a Euro-warrant, without needing to become directly involved in local procedures. Ein Staatsanwalt in Stockholm kann über einen Europäischen Haftbefehl jemanden in Sevilla festnehmen lassen, ohne dass er direkt in die lokalen Verfahren einbezogen werden muss. We welcome any improvement in police activities coming from the European Parliament because here, in our State, we only have policemen who impose fines or come and arrest us. Wir freuen uns, wenn das Europäische Parlament eine Verbesserung der Polizeiarbeit bewirkt, denn in unserem Staat gibt es nur Polizisten, die Geldstrafen verhängen oder die uns festnehmen.
detain
us
Can a country detain individuals, without any form of trial, particularly foreign nationals who publicly campaign for democracy and human rights and condemn the breaches committed by the host country? Kann ein Land ohne weiteres Personen, insbesondere Ausländer, die öffentlich für Demokratie und Menschenrechte demonstrieren und durch das Gastland begangene Verletzungen anprangern, festnehmen?

apprehendI would call on the Ugandan authorities to apprehend the perpetrators of this crime. Ich fordere, dass die ugandischen Behörden die Straftäter festnehmen. Officers apprehended the suspect two streets away from the bank.
book
uk
us
She opened the book to page 37 and began to read aloud.He was frustrated because he couldnt find anything about dinosaurs in the book.I have three copies of his first book.
lock up
place under arrest
put in detention
put under custody

remand
seize
us
to seize smuggled goodsto seize a ship after libelinga panic seized the crowd
take into custody
to arrestThe Council must therefore exert pressure on all those who are responsible for SFOR to arrest Karadzic. Der Rat muss also auf die SFOR-Verantwortlichen Druck ausüben, damit sie Karadzic festnehmen.