German-English translations for freizeit

free timeIt would also interfere with self-employed people' s use of their free time in a way which would be impossible to monitor. Dabei würde man auch in einer Weise in die Gestaltung der Freizeit des Unternehmers eingreifen, die nicht kontrollierbar wäre. However, there is no reason to exclude other age groups, such as for example adults who injure themselves in the home or during their free time. Es gibt jedoch keinen Grund, andere Kategorien auszuschließen wie beispielweise Verletzungen von Erwachsenen zu Hause oder in der Freizeit. Many people believe that this policy is aimed only at women in the pursuit of the same opportunities as men in terms of employment, salary and free time. Viele Menschen glauben, diese Politik richte sich nur an Frauen, um die gleichen Chancen im Sinne von Beschäftigung, Gehalt und Freizeit zu verfolgen.
leisure
uk
us
They are mainly due to accidents in the home or during leisure time. Sie entstehen hauptsächlich durch Unfälle zu Hause oder in der Freizeit. What is being done to preserve cultural, leisure and sports services? Wo bleiben bei dieser Bewahrung die Dienstleistungen in den Bereichen Kultur, Freizeit und Sport? On the one hand, the issue of balancing work, training and leisure time. Hier ist einerseits der geregelte Wechsel zwischen Freizeit, Arbeits- und Ausbildungszeit zu nennen.

casualThey only had casual meetingsThe purchase of donuts was just a casual expenseHe was just a casual worker
leisure timeThey are mainly due to accidents in the home or during leisure time. Sie entstehen hauptsächlich durch Unfälle zu Hause oder in der Freizeit. On the one hand, the issue of balancing work, training and leisure time. Hier ist einerseits der geregelte Wechsel zwischen Freizeit, Arbeits- und Ausbildungszeit zu nennen. Many thousands of people also take part in shooting activities in their leisure time. Außerdem nehmen Tausende von Menschen in ihrer Freizeit an Schießveranstaltungen teil.
nonprofessional
spare timeThey do it in their spare time and do not get paid a penny more. Er tut es in seiner Freizeit und bekommt dafür nicht einen Pfennig mehr! Some of you may be aware that Julius Nyrere spent his spare time translating Shakespeare into Swahili. Einige von Ihnen wissen vielleicht, daß Julius Nyerere in seiner Freizeit Shakespeare ins Swahili übersetzte. Parents often do not even know what risks their children are exposed to or are not at all interested in how they spend their spare time. Eltern wissen häufig nicht einmal, welchen Gefahren ihre Kinder ausgesetzt sind, oder interessieren sich in keiner Weise dafür, wie ihre Kinder die Freizeit verbringen.
time offIt is not time off, it is not holiday; this is work that people are doing. Das ist doch keine Freizeit, es ist auch kein Urlaub, es ist Arbeit, was hier gemacht wird! Ive got some time off next week, so maybe we could meet up then?