German-English translations for fälschen

fake
us
Which fur coat looks fake?to fake a marriageto fake happiness
forgeIt is worth remembering that a handwritten signature can be forged too. Auch eine handschriftliche Signatur kann man beispielsweise fälschen. Their working methods are archaic, comprising ponderous paper exercises with documents and rubber stamps that are easily forged. Ihre Arbeitsmethoden sind archaisch. Sie erfolgen umständlich auf Papierbasis, mit Dokumenten und Stempeln, die leicht zu fälschen sind. Remaining under the third pillar does integrate more groups of people, as Mrs Gebhardt has just said, that is to say, all criminals who forge travel documents. Das Verbleiben im Dritten Pfeiler integriert zwar mehr Personengruppen, wie Kollegin Gebhardt das gerade dargestellt hat, nämlich alle Kriminellen, die Reisedokumente fälschen.

adulterateto adulterate food, drink, drugs, coins, etc.
counterfeitIt is much more difficult to counterfeit coins. Das Fälschen von Münzen ist weitaus schwieriger. It is becoming increasingly difficult to counterfeit our currency. Es wird immer schwieriger, unsere Währung zu fälschen. In the United States, to counterfeit the currency is a serious crime. In den Vereinigten Staaten ist das Fälschen der Währung ein schweres Verbrechen.
falsify
us
Sanctions against Member States which falsify statistics and supply false statistics. Sanktionen gegen die Mitgliedstaaten, die Statistiken fälschen und falsche Statistiken übermitteln. An additional fine for Member States falsifying their fiscal statistics is also provided for, at the initiative of the Parliament. Zudem ist auf Initiative des Parlaments eine zusätzliche Geldstrafe für Mitgliedstaaten vorgesehen, die ihre Haushaltsstatistiken fälschen. On the other hand, those manning the polling stations falsify people's votes with the aim of preventing political and economic change. Andererseits fälschen die Mitarbeiter in den Wahllokalen die Stimmen, um den politischen und wirtschaftlichen Wandel zu verhindern.
forgery
us
the forgery of horseshoesthe forgery of a bond
tamperThe alarm had been tampered with and didn’t go off when it should haveThe election monitors found that a large number of ballots had been tampered withProsecutors argued that he would tamper with witnesses if bail was granted