English-German translations for falsify

enttäuschen
fälschen
Sanktionen gegen die Mitgliedstaaten, die Statistiken fälschen und falsche Statistiken übermitteln. Sanctions against Member States which falsify statistics and supply false statistics. Zudem ist auf Initiative des Parlaments eine zusätzliche Geldstrafe für Mitgliedstaaten vorgesehen, die ihre Haushaltsstatistiken fälschen. An additional fine for Member States falsifying their fiscal statistics is also provided for, at the initiative of the Parliament. Andererseits fälschen die Mitarbeiter in den Wahllokalen die Stimmen, um den politischen und wirtschaftlichen Wandel zu verhindern. On the other hand, those manning the polling stations falsify people's votes with the aim of preventing political and economic change.

falsifizieren
verfälschenSie und ihre Gefährten werden stets tausend Worte finden, um Ausflüchte zu machen und die Vergangenheit zu verfälschen und weiterhin das Andenken an die Toten zu verunglimpfen. They and their friends will always find a thousand and one words to evade and falsify the past and continue to insult the memory of the dead. Um dies zu erreichen, zögern sie nicht, die Wirtschaftsgeschichte zu verfälschen, indem sie die Krise von 1929 und den Zweiten Weltkrieg auf den Protektionismus zurückführen. In order to achieve this, they do not hesitate to falsify economic history, by ascribing the crisis of 1929 and the Second World War to protectionism.
widerlegen