German-English translations for gedanke

thought
us
I leave you with one last thought. Ein letzter Gedanke zum Schluss. The thought behind that is obvious. Der Gedanke, der dahinter steht, liegt auf der Hand. They thought I was the Commissioner - perish the thought! Diese Leute dachten, ich sei EU-Kommissar - was für ein Gedanke!
idea
us
Is that not the idea of democracy? Ist das nicht der Gedanke, der hinter Demokratie steckt? That is the idea behind the proposal. Das ist der Gedanke, der hinter dem Vorschlag steht. But the idea itself is worth exploring. Der Gedanke an sich ist somit überprüfenswert.

notion
us
This notion is completely unacceptable. Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel. The lack of this notion in the report is an oversight, in my view. Dass dieser Gedanke in dem Bericht fehlt, halte ich für ein Manko. This notion smacks of a naïve kind of intellectualism. Dieser Gedanke zeugt von einem naiven Intellektualismus.
think
us
My mind boggles when I think about it. Dies ist ein Gedanke, vor dem man zurückschreckt. That is the thinking behind this paper. Das ist der Gedanke hinter diesem Papier. I think that this is an essential idea which we must develop. Ich meine, das ist ein wichtiger Gedanke, den wir ausbauen müssen.
thinking
us
That is the thinking behind this paper. Das ist der Gedanke hinter diesem Papier. Such is the thinking behind Amendment 2 to Mr Lewandowski's report, which my group has tabled. Dieser Gedanke liegt dem Änderungsantrag 2 meiner Fraktion zum Bericht des Kollegen Lewandowski zugrunde. Does thinking about this, knowing that this is happening in the world, not keep us awake at night? Hält uns der Gedanke daran, das Bewusstsein, das so etwas in der Welt geschieht, nachts nicht wach?