German-English translations for gedenken

commemorateWhat do we want to commemorate, and how? Wessen möchten wir gedenken und wie? In this way we will commemorate her in the best possible way. So werden wir ihrer am besten gedenken. Honourable Members, today, we commemorate women's fight for equality. Meine Damen und Herren Abgeordneten, heute gedenken wir des Kampfes der Frauen für die Gleichstellung.
commemorationCommemoration of the 1956 Hungarian uprising Gedenken an den Ungarnaufstand 1956 5. Commemoration of 1956 Hungarian Uprising (vote) 5. Gedenken an den Ungarnaufstand 1956 (Abstimmung)The best form of commemoration is to look to the future. Die beste Form von Gedenken ist, in die Zukunft zu blicken.

intend
us
How do you intend solving this problem? Wie gedenken Sie, dieses Problem zu lösen? What do you intend to do in this regard? Was gedenken Sie in dieser Hinsicht zu tun? - Secondly, with what budget do you intend ... - Zweitens, mit was für einem Haushalt gedenken Sie ...
plan
us
Revisiting the Mansholt Plan would be a good place to start. Das Gedenken an den Mansholt-Plan böte einen guten Anlass dazu. Are you planning to report this situation during the review that you carry out next year? Gedenken Sie, dieser Situation bei der Revision im kommenden Jahr Beachtung zu schenken? Mr President-in-Office, what are you actually planning to do to combat this type of behaviour? Was gedenken Sie tatsächlich zu tun, um diese Verfahrensweisen abzustellen?
recall
us
Let me now recall the memory of the journalist, Fernando Pereira. Ich möchte an dieser Stelle des Journalisten Fernando Pereira gedenken. Mr Fava recalled the London bombings, which we will sadly remember on Friday; we also remember the Madrid bombings. Herr Fava erinnerte an die Terroranschläge von London, derer wir am Freitag gedenken werden; auch die Anschläge von Madrid sind uns allen noch im Gedächtnis. I should like to recall a great tragedy, and in this way commemorate the victims of the mudslides in the vicinity of Messina in Sicily. Ich möchte noch einmal an eine große Tragödie erinnern und auf diese Weise der Opfer der Schlammlawinen in der Nähe von Messina auf Sizilien gedenken.
recollect
us
I do not, however, share Mr Poettering’s view that this recollection should not be used as the occasion for some fundamental decision-making about how atomic power is used. Ich teile aber die Auffassung meines Kollegen nicht, dass man dieses Gedenken nicht nutzen soll, um grundsätzlich über die Frage der Nutzung der Kernenergie zu entscheiden. I remember the concert clearly, but I cant recollect why I had decided to go there
remember
us
We remember them with gratitude. Wir gedenken ihrer in Dankbarkeit. We will remember him with gratitude. Wir wollen seiner in Dankbarkeit gedenken. We speak about justice and remembering victims. Wir sprechen von Gerechtigkeit und dem Gedenken an die Opfer.