English-German translations for remember

sich erinnern
behalten
Ich denke, wir sollten dies in Erinnerung behalten. I think we should remember this. Wir werden Ihre Präsidentschaft in Erinnerung behalten. We will remember your presidency. Wir werden Ihre Worte und Anmerkungen in guter Erinnerung behalten. We will remember your words and your remarks.

besinnenWir müssen uns in der Tat darauf besinnen, dass wir als Männer und Frauen geschaffen sind. It is truly important to remember that we were created as men and women. Wir sollten das Rad nicht neu erfinden, sondern uns einfach auf die alten Traditionen besinnen. We should not invent new things, we should just remember the old traditions. Beschützer sind häufig Schmarotzer und ich meine, darauf sollten wir uns hin und wieder besinnen. Protectors are often also predators, and I believe we should remember that from time to time.
einfallen
empfehlen
erinnern
Wir sollten uns an unsere Geschichte erinnern. We should remember our history. Warum ist es wichtig, sich daran zu erinnern? Why is it important to remember? "Restore hope ", erinnern Sie sich? 'Restore hope' , do you remember?
erwägen
gedenkenWir gedenken ihrer in Dankbarkeit. We remember them with gratitude. Wir wollen seiner in Dankbarkeit gedenken. We will remember him with gratitude. Wir sprechen von Gerechtigkeit und dem Gedenken an die Opfer. We speak about justice and remembering victims.

grüßen
im Gedächtnis erhalten
in Andenken halten
merken
Wir müssen uns das erste "R" merken: Respekt. We must remember the first 'r': respect. Wer kann sich Bevölkerungszahlen merken, die sich von Jahr zu Jahr ändern? Who can remember figures of populations changing every year? Ich habe zur Kenntnis genommen, dass Frau Ernst das System ablehnt, werde mir aber auch Herrn Kirkhopes Äußerungen merken. I noted that Mrs Ernst is against the system, but I wish to remember what Mr Kirkhope told me, also.
sich entsinnenÜbrigens hatten wir diese Diskussion - wenn Sie sich entsinnen - bereits bei der Behandlung der Agenda 2000 bei der Rindfleischmarktordnung. Incidentally, if you remember, we have held this discussion already. We held it when we were discussing the organisation of the market in beef and veal in the context of the debate on Agenda 2000.
sich merkenAnschließend werden so komplizierte Wahlregeln aufgestellt, dass kein Mensch sie sich merken, kein Journalist darüber schreiben und kein Lehrbuchautor sie erklären kann. Voting is then made subject to complicated rules that no-one can remember, no journalist can write about and no textbook author can explain.
sich [[erinnern]]
sich [[merken]]