German-English translations for gewohnheit

custom
us
Obviously, this proposal for a directive carries on this unfortunate custom. Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie bildet leider keine Ausnahme zu dieser unerfreulichen Gewohnheit. The national banks must stop the custom of awarding generous loans to officials. Die Staatsbanken müssen Schluß machen mit der Gewohnheit, Kredite an Amtsträger großzügig zu vergeben. It is not tolerable for the majority of Europeans, for it only corresponds to the customs of a few countries. Gegenüber der Mehrheit der Europäer ist sie nicht duldsam, da sie der Gewohnheit nur weniger Länder entspricht.
habit
us
It has become a pleasant habit. We take it in good part. Wir haben jetzt diese sympathische Gewohnheit, tragen wir sie mit Humor. Furthermore, the Iranian authorities have turned violating human rights into a habit. Außerdem haben die iranischen Behörden Menschenrechtsverletzungen zu einer Gewohnheit gemacht. The Parliament and Commission should break the habit of a lifetime and forget about it. Parlament und Kommission sollten diese langjährige Gewohnheit aufgeben und sie vergessen.

roteThe pastoral scenes from those commercials don’t bear too much resemblance to the rote of daily life on a farmHe could perform by rote any of his roles in Shakespeare.[Volumnia to Corolianus] "Because that it lies you on to speak/ to th people, not by your own instruction,/ Nor by th matter which your heart prompts you,/ But with such words that are but roted in/ your tongue,..." Coriolanus III.ii.52-55
use
us
Thinking about the right way to use the machinery of government is not their cup of tea. Es ist nicht ihre Gewohnheit, sich Gedanken über den sinnvollen Einsatz des Instruments Staat zu machen. Mr President, it seems that we are already getting used to discussing fishing reports into the small hours. Herr Präsident! So langsam wird es zur Gewohnheit, daß die Aussprache über Berichte des Ausschusses für Fischerei zu fortgeschrittener Stunde stattfindet. I also share Commissioner Kinnock's opinion that we have become used to working together and that very special links have been created. Ich teile im Übrigen die Auffassung von Kommissar Kinnock, dass die Zusammenarbeit für uns schon zur Gewohnheit geworden ist und sich sehr spezifische Beziehungen entwickelt haben.
wont
us
He awoke at the crack of dawn, as was his wontHe is wont to complain loudly about his job