German-English translations for hervorheben

accentuate
us
It must accentuate the social dimension, give priority to the ecosystem and be integrated in the marine policy. Sie muss die soziale Dimension hervorheben, dem Ökosystem Priorität einräumen und in die Meerespolitik eingegliedert werden. On this calm night, let us accentuate the positive points, rare as they are and necessary as they are, until the contradictions become clear. In dieser stillen Nacht wollen wir die positiven Ansätze hervorheben, zumal sie selten sind und dringend benötigt werden, auch wenn es nur darum geht, die Widersprüche aufzuzeigen.
highlight
us
I wish to highlight two points. Ich möchte zwei Punkte hervorheben. I wish to highlight two aspects. Ich möchte noch zwei Punkte hervorheben: I shall highlight several issues. Ich möchte mehrere Fragen hervorheben.

stress
us
Stress tests are meant to stress risks. Die Stresstests müssen die Risiken hervorheben. I cannot stress that too strongly. Dies kann ich nicht deutlich genug hervorheben. I would like to stress four points. Ich möchte vier Punkte hervorheben.
accentIn the word "careful", the accent is placed on the first syllable.At this hotel, the accent is on luxury.The name Cézanne is written with an acute accent.
distinguish
us
And I will stress one which I believe should be a distinguishing mark for Europe. Ich möchte einen hervorheben, der unseres Erachtens ein Identitätsmerkmal Europas sein sollte. I do not think this has been the most distinguished evening in the history of Parliament. Ich habe nicht das Gefühl, daß sich diese Abendsitzung als etwas besonderes in den Annalen dieses Hauses hervorheben wird. We would like to distinguish refugees who are genuine asylum seekers under international law. Wir möchten Flüchtlinge, bei denen es sich gemäß dem internationalen Recht wirklich um Asylbewerber handelt, hervorheben.
emphasizeI would like to emphasize a few main points. Lassen Sie mich einige Kernpunkte hervorheben: Therefore, that is why we should emphasize this. Daher sollten wir diesen Aspekt hervorheben. There are a number of points I wish to emphasize here. Ich möchte hier eine Anzahl Punkte besonders hervorheben.
pronounce
us
I hereby pronounce you man and wifeThe doctor pronounced them legally deadThe judge had pronounced often before, but never in front of such a crowd
signalizea ship signalizes its consort

underline
us
Let me underline a few of them. Lassen Sie mich einige davon hervorheben. I would like to underline one point. Lassen Sie mich einen Aspekt hervorheben. I would like to underline this point. Diesen letzten Punkt möchte ich besonders hervorheben.