English-German translations for emphasize

betonenUnd das möchte ich ausdrücklich betonen: hilfreiche Zusätze. I emphasize that - useful additions. Das wollte ich lediglich nochmals betonen. I just wanted to emphasize that point. Ich muß den Ernst dieser Situation nicht weiter betonen. I need not emphasize the seriousness of this.
anstreichen

herausheben
herausstellenEs wurde zwar angedeutet, aber man muß es stärker herausstellen. It has been pointed out, but it must be emphasized. Dabei möchte ich zunächst einmal drei besonders wichtige Punkte herausstellen. In this connection, I should first like to emphasize three particularly important points. Der Hauptpunkt, den Herr Tomlinson gern herausstellen möchte, findet sich in Abschnitt 15. Es geht hier um die Äußerung zu den juristischen Diensten. The main item Mr Tomlinson would want to emphasize is in paragraph 15. It is the comment about the legal services.
hervorheben
Lassen Sie mich einige Kernpunkte hervorheben: I would like to emphasize a few main points. Daher sollten wir diesen Aspekt hervorheben. Therefore, that is why we should emphasize this. Ich möchte hier eine Anzahl Punkte besonders hervorheben. There are a number of points I wish to emphasize here.
prononcieren
unterstreichenWir müssen das auch immer wieder unterstreichen. That must be constantly emphasized. Lediglich zwei Aspekte möchte ich hier unterstreichen. I just want to emphasize two points here. Ich möchte einige Aspekte noch einmal unterstreichen. I should just like to emphasize certain aspects once again.

His two-fingered gesture emphasized what he had told his boss to do with his job.

Dictionary