English-German translations for stress

BetonungdieKennzeichnend für Europa ist die Betonung der Regionalisierung. Europe is characterized by a stress on regionalization. Deshalb ist die Betonung durch den Berichterstatter sehr berechtigt. The rapporteur's stress on this point is accordingly justified. Deshalb freue ich mich auch darüber, dass wir besondere Betonung auf den rechtegestützten Ansatz legen. That is why I am pleased that we are stressing the rights-based approach.
betonenDiesen Punkt möchte ich betonen. I would like to stress that point. Das ist das A und O. Das kann man nicht oft genug betonen. This cannot be stressed often enough. Auch das sollten wir immer wieder betonen. We should stress this again and again.

hervorheben
Die Stresstests müssen die Risiken hervorheben. Stress tests are meant to stress risks. Dies kann ich nicht deutlich genug hervorheben. I cannot stress that too strongly. Ich möchte vier Punkte hervorheben. I would like to stress four points.
StressderWir brauchen umfassende Stresstests. We need comprehensive stress tests. Auch Stress, ein bestimmter Lebensstil, Chemikalien und Viren können Krebs auslösen. Stress, lifestyle, chemicals and viruses can also cause cancer. Es kann sogar mit unnötigem Stress verbunden sein. On the contrary, it may give rise to unnecessary stress.
stressen
AkzentderAuf die Arbeitsbedingungen muss ein weitaus stärkerer Akzent gelegt werden. Much greater stress should be laid on working conditions. Wir haben den Akzent auf zwei Schlüsselbegriffe gelegt, nämlich Haushaltsdisziplin und Konzentration der Prioritäten. We have stressed two key issues: rigour and the concentration of priorities. Ich begrüße es, daß Sie hierauf einen besonderen Akzent gelegt haben, denn wir wollen keine Gesellschaft, in der Innovationsfortschritte an die Stelle des sozialen Zusammenhalts treten. I am pleased to hear you stress this, since we do not want a society which swaps innovation for social cohesion.
AkzentuierungdieDiese deutlichere Akzentuierung halte ich für richtig. This greater stress is particularly apt.
beanspruchen

DruckderSie stellt eine Bedrohung für die Bewohner Taiwans dar und übt enormen Druck auf sie aus. This is threatening and stressful for the inhabitants of Taiwan. Für Griechenland besteht der Druck darin, den Haushalt in Ordnung zu bringen. For Greece, the stress is on putting the budget in order. Dies bringt viel zeitlichen Druck und viel Stress mit sich, jedoch auch große Herausforderungen und großartige Gelegenheiten, etwas zu bewegen. This will involve a lot of time pressure and a lot of stress, but also great challenges and great opportunities to make a difference.
heraushebenLassen Sie mich jedoch einige Punkte herausheben. Nevertheless, I would like to stress a few points. Ich möchte die Bedeutung beider Verträge herausheben. I would like to stress the importance of both Treaties. Ich möchte einen Punkt herausheben, der mir sehr wichtig erscheint. I would like to stress one aspect that seems very important to me.
NachdruckderBesonderen Nachdruck legen wir auf das Problem der Information. We equally stress the information problem. Das muss mit großem Nachdruck hervorgehoben werden. This needs to be stressed with great vigour. Die Kommission legt großen Nachdruck auf das Programm SEM 2000. The Commission lays great stress on SEM 2000.
prononcieren
Spannungdie
strapazieren

A physical, chemical, infective agent aggressing an organism
The internal distribution of force across a small boundary per unit area of that boundary within a body. It causes strain or deformation and is typically symbolised by σ or τ
Emotional pressure suffered by a human being or other animal
The emphasis placed on a syllable of a word
Emphasis placed on words in speaking
distress; the act of distraining; also, the thing distrained
To apply force to causing strain
To suffer stress; to worry or be agitated
To emphasise (words in speaking

Go easy on him, hes been under a lot of stress lately.
Some people put the stress on the first syllable of “controversy”; others put it on the second.
“Emphasis” is stressed on the first syllable, but “emphatic” is stressed on the second.
I must stress that this information is given in strict confidence.

Dictionary