German-English translations for kasse

till
us
The scandal is not that someone has had their fingers in the till. Der Skandal besteht nicht darin, dass jemand in die Kasse gegriffen hat. She stayed till the very endIts twenty till two. (1:40
cash register

checkoutOn a practical level, a 'fair trade' campaign was run in all the supermarkets in Europe involving products from this type of trade, for which an amount was credited at the checkout. In praktisch sämtlichen Supermärkten Europas wurde eine Kampagne des "gerechten Handels" mit Produkten dieser Art des Handels und mit einer Verrechnung beim Bezahlen an der Kasse durchgeführt.
box office
cash
us
The Members' Cash Office case is also mentioned, with the loss of money which came to light in 1982, 16 years ago. Auch die Abgeordnetenkasse wird erwähnt, wobei es hier um Geldverluste geht, die 1982 ans Licht kamen, vor 16 Jahren. Madam President, I have just one comment to make on the subject of punishing officials: the poor people in the cash office are not to blame. Frau Präsidentin! Zum Thema der Bestrafung von Beamten möchte ich nur sagen: Die armen Leute an der Kasse können überhaupt nichts dafür! Can you think of a means, as long as this measure still exists, where the punishment - and that is what it is - does not take place en plein public by officials at the Member's cash office? Könnten Sie dafür sorgen, daß - solange diese Maßnahme noch besteht - eine solche Bestrafung - denn darum handelt es sich - nicht in aller Öffentlichkeit durch die Beamten an der Kasse erfolgt?
cash desk
chest
us
The clothes are kept in a chestYou can take the money from the chestShe had a sudden pain in her chest
coffer
us
The time has come for decisions about spending money from EU coffers to be made jointly. Die Zeit für gemeinsame Entscheidungen bezüglich des Ausgebens von Geldern aus der Kasse der EU ist gekommen. Community resources that have been wrongly paid out must be put back into the EU coffers. Zu Unrecht ausgegebene Gemeinschaftsmittel müssen in die EU-Kasse zurückfließen. Mr President, we do not believe the Union is just a coffer to take resources out of. It needs to have a united political presence. Wir glauben, Herr Präsident, daß die Europäische Union nicht nur eine Kasse ist, der man Mittel entnehmen kann, sondern daß sie auch eine gemeinsame politische Präsenz haben muß.