German-English translations for kaum

hardly
us
My reply will hardly surprise you. Hier wird meine Antwort Sie kaum überraschen. This core can hardly be found here. Diesen Kern werden Sie hier jedoch kaum finden. That can hardly be called frivolous. Das kann kaum als unseriös bezeichnet werden.
barelyThat, too, has barely been mentioned. Auch dies ist kaum erwähnt worden. There is barely any eye contact anymore. Es besteht kaum noch Sichtkontakt. I can barely understand this since we need the funds. Ich kann das kaum nachvollziehen, denn wir brauchen die Mittel.

little
uk
us
Ten years on, little has changed. Zehn Jahre später hat sich kaum etwas geändert. Parliament had little to do with it. Vom Parlament wurde er kaum beachtet. Without people, we have very little else. Ohne Menschen können wir kaum etwas ausrichten.
scant
us
There is scant evidence that a majority in any favours further construction. Es gibt kaum Beweise dafür, dass sich eine Mehrheit in jedem Mitgliedstaat für den Ausbau ausspricht. It seems to me that scant notice was taken of appeals by fishermen in the past. Offensichtlich fanden die Appelle der Fischer in der Vergangenheit kaum Gehör. In so doing, it is paying scant regard to the mood of the Member States and their residents. Dabei wird auf die Befindlichkeit der Mitgliedstaaten und ihrer Einwohner kaum Rücksicht genommen.
scarcely
us
Regulation is scarcely the best response. Regulierung dürfte kaum die richtige Antwort sein. There is scarcely any need for more governance. So sind neue Steuerungsmittel also kaum erforderlich. This can scarcely be called particularly democratic. Dies kann man wohl kaum als besonders demokratisch bezeichnen.
soon
us
As soon as we deal with one incident another one springs up behind us. Kaum haben wir ein Feuer gelöscht, lodert hinter uns schon das nächste auf. But Roma hardly benefited, and moved to the West as soon as they were allowed to. Die Roma jedoch haben kaum davon profitiert und sind, sobald es ihnen möglich war, gen Westen gezogen. As soon as there is even a trace, labelling is obligatory, even if the trace is not very clear. Solange lediglich eine Spur vorhanden ist, muß man die Erzeugnisse kennzeichnen, auch wenn diese Spur kaum sichtbar ist.