English-German translations for little

wenig
Die Antwort ist: sehr wenig, in der Tat zu wenig. The answer is: very little, indeed too little. Einige von Ihnen haben heute gesagt "es ist zu wenig, zu spät". Some of you have said, 'It is too little, too late'. Das würde alles sicher noch ein wenig dynamischer machen. It really does make it a little more dynamic.
klein
Nicht wieder hier ein kleines Schlupfloch, da ein kleines Schlupfloch! Not here a little loophole, there a little loophole! Es ist eine kleine Verwirrung eingetreten, Herr Präsident. I am a little confused, Mr President. Es geht mir um das kleine Wort "auch". It is about that one little word: also.

bisschenDas wollen wir ein bisschen einschränken. Let us cut back on it a little. Das ist, denke ich, ein bisschen zu viel. I think it is a little bit too much. Manchmal müssen wir auch ein bisschen stolz auf unsere Maßnahmen sein. Sometimes we have to be a little proud of what we do.
Blümchen
etwas(Zurufe) Ich bitte doch um etwas Toleranz! Please be a little more patient! Zehn Jahre später hat sich kaum etwas geändert. Ten years on, little has changed. Etwas mehr als zwanzig Minuten. A little more than twenty minutes.
Fischleindas
gering
Sie waren zu gering, und ihr Einsatz kam zu spät. It was a case of too little, too late. Die Beschäftigung im Bausektor war gering. There was little employment in the building industry. Leider ist das Vertrauen in die Polizei gering. Unfortunately, there is little confidence in the police.
Glöckchendas

Hascherl
jung
Ein kleiner Junge starb, weil er den Stein einer Olive in den falschen Hals bekommen hatte. A little boy died when an olive stone went down his throat the wrong way. Für die unteren Laufbahngruppen der A-Beamten, sind junge Bewerber ohne bzw. mit geringer Berufserfahrung eingestellt worden. For the more junior A-grades, young people with little or no work experience were recruited. Das ist etwas für kleine Jungs, die auf dem Schulhof ihre Muskelkraft messen, nicht aber für die Bürger. That is for the little boys who compare their brawn in the playground, but not for the citizens.
kaumZehn Jahre später hat sich kaum etwas geändert. Ten years on, little has changed. Vom Parlament wurde er kaum beachtet. Parliament had little to do with it. Ohne Menschen können wir kaum etwas ausrichten. Without people, we have very little else.
lütt
lützel
Tischlein

Dictionary