German-English translations for leeren

empty
uk
us
I am not making empty threats. Ich spreche hier keine leeren Drohungen aus. This will lead to more empty trucks. Das wird die Zahl der leeren Lastkraftwagen noch erhöhen. That would make the directive an empty shell. Damit würde die Richtlinie zu einer leeren Hülse.
clear
us
Your foreign minister policy is currently running on empty, and I would like to make it perfectly clear that this cannot be tolerated. Sie machen hier gerade Ihre Außenministerpolitik mit leeren Taschen; das kann so nicht durchgehen, ich sage Ihnen das in aller Deutlichkeit. At the same time, we must make sure that these exceptions are very clearly defined and thus prevent this regulation from becoming an empty shell. Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass diese Ausnahmen genauestens definiert werden, und so verhindern, dass diese Verordnung zu einer leeren Hülse wird. In this respect, it is clear that when the stocks run out, and as I have already said they are gradually becoming more depleted, we will have to turn to the open market. In dieser Hinsicht ist es klar, dass wir uns, wenn die Bestände aufgebraucht sind - und wie ich bereits erwähnt habe, leeren sie sich mehr und mehr - dem freien Markt zuwenden müssen.

deplete
us
In this respect, it is clear that when the stocks run out, and as I have already said they are gradually becoming more depleted, we will have to turn to the open market. In dieser Hinsicht ist es klar, dass wir uns, wenn die Bestände aufgebraucht sind - und wie ich bereits erwähnt habe, leeren sie sich mehr und mehr - dem freien Markt zuwenden müssen. I noticed a couple of days ago how quickly the battery depletes.The ink depletes too quickly.
drain
us
The drain in the kitchen sink is cloggedThat rental property is a drain on our financesThe clogged sink drained slowly.
evacuatethe soldiers evacuated the fortressThe firefighters told us to evacuate the area as the flames approachedThe firefighters decided to evacuate all the inhabitants from the street
void
us
null and voidNobody has crossed the void since one man died trying three hundred years ago; its high time we had another go.He voided the check and returned it