German-English translations for leisten

last
us
After all, time is the last thing we can afford to waste. Zeit ist nämlich das Letzte, was wir uns leisten könnten zu verlieren. Lastly, I would reiterate that what counts is what the countries themselves achieve. Mit meiner letzten Bemerkung möchte ich noch einmal betonen, daß es darauf ankommt, was die Länder selbst leisten. In the course of the last parliamentary term, I have done my best to further that process. In der zu Ende gehenden Wahlperiode habe ich mein Bestes getan, in jedem Fall zu letzterem auch einen Beitrag zu leisten.
accomplish
us
This is what I hope this new agency will be able to accomplish. Ich hoffe, dass diese neue Agentur das leisten kann. We cannot ask more from the candidates than what we can accomplish ourselves. Wir können von den Bewerberländern nicht mehr verlangen, als wir selbst zu leisten imstande sind. We have few historic moments to celebrate, but we had a great many practical and difficult tasks to accomplish. Wir haben wenige historische Momente zu feiern, aber wir haben sehr viele konkrete, auch schwierige Arbeiten zu leisten gehabt.

afford
us
The industry cannot afford it. Der Sektor kann sie sich nicht leisten. We cannot afford this any more. Wir können uns dies nicht mehr leisten. It simply cannot afford to do so. Sie kann es sich einfach nicht leisten.
perform
us
Lobbyists often perform the useful task of informing us. Lobbyisten leisten oft nützliche Arbeit, indem sie uns Informationen zukommen lassen. We need to have tools to help the Member States perform better in protecting EU external borders. Wir brauchen Werkzeuge, um den Mitgliedstaaten zu helfen, mehr beim Schutz der EU-Außengrenzen zu leisten. The purpose of EMAS is to help organisations to perform better and to exceed that minimum. Mit EMAS soll ihnen geholfen werden, auf diesem Gebiet mehr zu leisten und über dieses Minimum hinauszugehen.
relinquishto relinquish a titleto relinquish propertyto relinquish rights
render
us
The RABITs will render short-term assistance - we must be clear about that. Die RABITs leisten kurzfristige Hilfe - das muss uns klar sein. The shot rendered her immobileThe pianist rendered the [[w:Beethoven