English-German translations for relinquish

• aufgeben
  Dieses Parlament vertritt jedoch zu bestimmten Posten einen Standpunkt, den es nicht aufgeben wird. But this House has positions on certain items it will not relinquish.
  Wir sind der Auffassung, dass diejenigen, die als Beobachter hierher kommen, ihre nationalen Mandate dann aufgeben müssen. We believe that those who come here as observers should relinquish their national mandates.
  Können wir sicher sein, dass sie nicht im Gegenteil ein Stück von ihrer europäischen Seele aufgeben, die bei ihnen häufig am stärksten zu spüren war? Are we sure that they are not, in actual fact, relinquishing part of their European soul, through which they have often created the most fertile cultures?
• abtreten
  Auch die neue Kommission darf ihr legislatives Initiativrecht nicht im geringsten abtreten. In addition to this, the Commission should not in any way relinquish its power to initiate legislation.
• verzichten
  Wir waren bereit, auf diese Bestimmungen zu verzichten. We have been willing to relinquish the provisions in that.
  Verzichten Sie auf Ihre Immunität und beleidigen Sie dann die Abgeordneten dieses Parlaments! Say that you relinquish your immunity and then insult Members of Parliament!
  Nachdem sie mit Hilfe der Demokratie an die Macht gelangt sind, wollen einige auf diese Macht nicht mehr verzichten. Having used democracy to gain power, some do not wish to relinquish that power.
• enthalten
• Leisten der
• sein lassen
• überlassen
  Sie verzichten freiwillig auf ihre demokratischen Rechte und überlassen die Ökonomie dem freien Spiel der großen transnationalen Konzerne. They voluntarily relinquish their democratic rights and leave the economy at the mercy of the big transnational corporations.
  Wenn man sechs Enkelkinder hat wie ich, kann man diese Gesellschaft nicht mehr nur anderen Leuten überlassen, da muss man sich selbst darum kümmern. Anyone who, like myself, has six grandchildren can no longer just relinquish this society of ours to other people. We ourselves have to take care of it.
  Sollen wir es der USA allein überlassen oder vielleicht den Lückenbüßern Südafrika, Rußland oder der Tschechischen Republik, oder sollen wir die Herausforderung annehmen? Shall we relinquish it to the United States, or perhaps to other countries that are filling the gap, such as South Africa, Russia or the Czech Republic, or shall we take up the challenge?
• verlassen
• verlieren
  Wir verlieren kein einziges Recht. We will not relinquish a single right.
• Verzicht leisten die

Definition of relinquish

• To give up, abandon or retire from something. To trade away
• To let go , physically release
• To accept to give up, withdraw etc

Examples

• to relinquish a title
• to relinquish property
• to relinquish rights
• to relinquish citizenship or nationality
• The delegations saved the negotiations by relinquishing their incompatible claims to sole jurisdiction

Related words

• relinquishment
• relinquisher
• relinquish (habit