German-English translations for menschenrechtsverletzung

abuse of human rightsIt is no less pathetic when state offices turn a blind eye to instances of polygamy or even take a supportive attitude towards it and thereby further encourage the abuse of human rights. Ebenso erbärmlich ist es, wenn staatliche Behörden bei Fällen von Polygamie wegsehen oder diese gar unterstützen und damit der Menschenrechtsverletzung auch noch Vorschub leisten.
human rights abuseMrs Roth, it is quite wrong to call this a human rights abuse. Liebe Frau Roth, es ist doch abwegig, so etwas als Menschenrechtsverletzung zu deklarieren. Double standards undermine our highest ethics and our aspirations for a world free from human rights abuses. Durch zweierlei Maß werden unsere höchsten ethischen Grundsätze und unser Streben nach einer Welt unterminiert, in der es keine Menschenrechtsverletzung gibt. It is widely seen, both internationally and within the countries concerned, as a human rights abuse and an archaic method of containment and restraint. International, aber auch in den betreffenden Ländern selbst wird dies als Menschenrechtsverletzung und als „mittelalterliche“ Methode der Einschließung und Ruhigstellung gesehen.

human rights infringement
human rights violationIt is a serious human rights violation. Dies stellt eine ernste Menschenrechtsverletzung dar. And that is portrayed as a human rights violation! Und das wird als Menschenrechtsverletzung deklariert! What we are talking about here is a double human rights violation. Hier geht es um Menschenrechtsverletzung in zweifacher Hinsicht.
infringement of human rights
violation of human rightsAny violation of human rights is unacceptable. Jede Menschenrechtsverletzung ist inakzeptabel. Condemning these practices is, in fact, not enough to eradicate this extremely serious violation of human rights. Die bloße Verurteilung solcher Praktiken reicht in der Tat nicht aus, um diese äußerst ernsthafte Form der Menschenrechtsverletzung zu eliminieren. Violence against women is certainly today the most widespread instance of the violation of human rights worldwide. Gewalt gegen Frauen ist sicher heutzutage die am häufigsten auftretende Menschenrechtsverletzung weltweit.

Dictionary