German-English translations for nachsicht

allowance
us
her meagre allowance of food or drinkto make allowance for his naivetyTare]] and tret are examples of allowance
clemencyWe also appeal to the clemency of the Laotian Government. Wir appellieren an die Nachsicht der laotischen Regierung. We appeal to the Libyan authorities to show clemency and to release the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor. Wir appellieren an die libyschen Regierungsstellen, Nachsicht zu zeigen und die fünf bulgarischen Krankenschwestern und den palästinensischen Arzt freizulassen.

forbearanceMadam President, likewise, if I could have the same forbearance. Frau Präsidentin! Ich bitte ebenso um die gleiche Nachsicht. And when, after much forbearance, Israel hits back, they cry victim. Wenn Israel dann, nachdem viel Nachsicht geübt wurde, zurückschlägt, beansprucht sie die Opferrolle. Ladies and gentlemen, I am going to have to ask for your forbearance here. Liebe Kollegen! Ich muß Sie da wirklich um Nachsicht bitten.
forgiveness
us
All emphasise love, compassion, patience, tolerance, forgiveness, humility, self-discipline and so on. Wichtige Elemente in allen Religionen sind Liebe, Mitgefühl, Nachsicht, Toleranz, Vergebung, Bescheidenheit, Selbstdisziplin und so weiter.
indulgence
us
No indulgence can be tolerated in this area. In diesem Bereich darf es keine Nachsicht geben. Mr President, I plead for indulgence. – Herr Präsident, ich bitte um Nachsicht. Thank you, Mr President, for your indulgence. Vielen Dank, Herr Präsident, für ihre Nachsicht.
leniencyI make no case for leniency of treatment at all. Ich plädiere hier durchaus nicht für eine übermäßige Nachsicht. If that is an insult to the entire group, I can only beg for leniency! Wenn das die gesamte Fraktion verletzt, dann bitte ich um Nachsicht! I therefore believe that any display of leniency by the European Union would be out of place. Daher meine ich, dass jegliche Nachsicht seitens der Europäischen Union fehl am Platze ist.