German-English translations for nachsichtig

clement
forgivingAs for being immature, I might again take a forgiving view, because the description comes from a man who for his part clearly suffers from something of an excess of maturity. Auch mit Bezug auf die Unreife könnte ich nachsichtig sein, denn dieses Urteil stammt aus dem Munde eines Mannes, der selber ganz offensichtlich überreif ist. I am inclined to take a forgiving attitude, since this is his first offence.

indulge
us
There were many who laughed in a rather indulgent way then. Damals lächelten viele nachsichtig. I have been very indulgent but I cannot allow you to go on any longer. Ich bin sehr nachsichtig gewesen, aber ich kann Ihnen nicht erlauben, fortzufahren. That will never happen while the agenda of Hamas is so readily indulged by so many in this House. Doch dass wird niemals Wirklichkeit werden, solange so viele in diesem Hohen Haus so nachsichtig mit der Agenda der Hamas umgehen.
indulgentThere were many who laughed in a rather indulgent way then. Damals lächelten viele nachsichtig. I have been very indulgent but I cannot allow you to go on any longer. Ich bin sehr nachsichtig gewesen, aber ich kann Ihnen nicht erlauben, fortzufahren. Since Denmark has the most indulgent legal system, criminals are flooding in on the principle of least resistance. Da Dänemark ein sehr nachsichtiges Justizwesen hat, gibt es eine Zuwanderung von Kriminellen nach dem Prinzip des geringsten Widerstands.
lenient
us
We have to be a little more lenient there. Wir müssen da etwas nachsichtiger sein. Third: the courts in Malta are too lenient when sentencing drivers who have caused fatal accidents. Drittens sind die Gerichte auf Malta zu nachsichtig bei der Verurteilung von Fahrern, die einen tödlichen Unfall verursacht haben. They adapt every time depending on the objections in the European Union, sometimes appearing to be stricter and sometimes more lenient. Die Berichte werden jedes Mal entsprechend den Bedenken in der Europäischen Union angepasst, wobei sie mal strenger mal nachsichtiger erscheinen.