English-German translations for indulge

erliegen
frönenDer Vertrag bedarf insofern einer neuen Auslegung, als sichergestellt sein muss, dass Risikostaaten nicht mehr der Nuklearanreicherung und Verarbeitung frönen können. The Treaty should be reinterpreted in such a way as to ensure that high-risk states can no longer indulge in any nuclear enrichment and processing whatever. Es mag sich vielleicht um ein unbedeutenderes Thema handeln, doch für die Bootsbauindustrie und die vielen Tausend Menschen in Europa, die ihrem Hobby frönen, ist es sehr wichtig. It might be a minor subject, but it is very important to those involved in the recreational boating industry and those many thousands of people across Europe who also indulge their hobby of boating.

gönnen
hätscheln
nachgeben
Wir dürfen jedoch dem Pessimismus oder Defätismus nicht nachgeben. However, we must not indulge in pessimism or defeatism.
nachsichtigDamals lächelten viele nachsichtig. There were many who laughed in a rather indulgent way then. Ich bin sehr nachsichtig gewesen, aber ich kann Ihnen nicht erlauben, fortzufahren. I have been very indulgent but I cannot allow you to go on any longer. Doch dass wird niemals Wirklichkeit werden, solange so viele in diesem Hohen Haus so nachsichtig mit der Agenda der Hamas umgehen. That will never happen while the agenda of Hamas is so readily indulged by so many in this House.
sündigen
verwöhnen