German-English translations for rahmen

frame
us
So a framework has been established. Also ist bereits ein genereller Rahmen abgesteckt worden. They are already preparing a new 'frame' to cover Chernobyl. Ein neuer „Rahmen“ zur Abdeckung von Tschernobyl befindet sich bereits in Vorbereitung. To engage with it effectively, we need to frame it first. Für den effektiven Umgang hiermit benötigen wir zunächst den Rahmen hierfür.
frame
us
So a framework has been established. Also ist bereits ein genereller Rahmen abgesteckt worden. They are already preparing a new 'frame' to cover Chernobyl. Ein neuer „Rahmen“ zur Abdeckung von Tschernobyl befindet sich bereits in Vorbereitung. To engage with it effectively, we need to frame it first. Für den effektiven Umgang hiermit benötigen wir zunächst den Rahmen hierfür.

area
us
The presidency has been busy in that area too. In diesem Rahmen war auch die Präsidentschaft aktiv. It would be another useful area for comparison in an open method of coordination. Auch in diesem Bereich wären Vergleiche im Rahmen der Methode der offenen Koordinierung sinnvoll. The programme's recipient countries cover a vast and very diverse area. Das Gebiet, zu dem die Empfängerländer im Rahmen des Programms gehören, ist riesig groß und zugleich sehr heterogen.
border
uk
us
The TACIS-Interreg cross-border cooperation and TACIS-PHARE programmes must be brought more into the picture. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Rahmen von TACIS und INTERREG wie auch die TACIS-PHARE-Zusammenarbeit muß gestärkt werden. 15. Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code ( 15. Nutzung des Visa-Informationssystems (VIS) im Rahmen des Schengener Grenzkodex (Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code (debate) Nutzung des Visa-Informationssystems (VIS) im Rahmen des Schengener Grenzkodex (Aussprache)
enframe
fillet
us
frameworkSo a framework has been established. Also ist bereits ein genereller Rahmen abgesteckt worden. I mentioned the global framework. Ich erwähnte den globalen Rahmen. That covers the general framework. Soweit zum allgemeinen Rahmen.
rack
us
I bought a rack of lamb at the butchers yesterday.rappel rackabseil rack

realm
us
However, the fact is that everything which he described lies in the realm of what might be called diplomatic censure. Aber es ist doch so, daß alles, wovon der Ratspräsident spricht, im Rahmen dessen geschieht, was man als kritische Diplomatie bezeichnen kann. The European Union has played a rather unconvincing role hitherto in the realm of rapid reaction and conflict resolution. Bisher hat die Europäische Union im Rahmen der Kriseneinsätze und Konfliktlösungen keine sehr überzeugende Rolle gespielt. Within the realm of possibilities, i.e. in line with the rationale of the present subsidy regime, a considerable amount has been achieved. Im Rahmen der Möglichkeiten, d. h. innerhalb der Logik der jeweiligen Subventionsregime, ist Beachtliches erreicht worden.
reframeThe woman in the shop was reframing a painting.The military reframed tedium as duty.
scope
us
I call that a considerable widening of the scope. Ich nenne das eine erhebliche Ausweitung des Rahmens. Scope for that already exists under current WTO rules. Die Möglichkeit dazu besteht bereits im Rahmen der geltenden WTO-Vorschriften. The scope of this directive must, moreover, be extended. Der Rahmen dieser Richtlinie muss jedoch noch erweitert werden.
umbrella
us
Retraining under the umbrella of education would be an important measure, too. Auch Umschulungen im Rahmen des Bildungsbereichs sind natürlich auch ganz wesentliche Maßnahmen. In this sense, it is very difficult to deal with all aspects of this area under this one umbrella. Das macht es äußerst schwierig, in diesem Rahmen alles, was die Region betrifft, zu behandeln. Under this umbrella, each Member State is to submit proposals in the form of a Community initiative programme for that particular country. Zu diesem Zweck wird jeder Mitgliedstaat Vorschläge im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für sein Hoheitsgebiet vorlegen.