German-English translations for schiedsrichter

umpireThe role of umpire between the Israelis and the Palestinians is not enough. Es genügt nicht, die Rolle eines Schiedsrichters zwischen den Israelis und den Palästinensern einzunehmen. The role of umpire leads to neutrality and neutrality in crises is not the best option. Die Rolle eines Schiedsrichters führt zu Neutralität, und Neutralität bei Krisen ist nicht die beste Option. When the umpire blows his final whistle when the score is 50 - 50, he leaves the pitch with his head held high. Pfeift ein Schiedsrichter ein Spiel ab, wenn es 50:50 steht, dann verlässt er das Spielfeld erhobenen Hauptes.
referee
us
The referee makes a decision here. Da entscheidet der Schiedsrichter. So, yes, the referees, like both teams indeed, were excellent. Die Schiedsrichter, wie übrigens auch die beiden Mannschaften, waren ausgezeichnet. Even football referees have to undergo a monitoring or an approval process. Denn selbst im Fußball müssen sich Schiedsrichter einer Kontrolle bzw. einem Genehmigungsverfahren unterwerfen.

judge
us
The state hand must still be clearly seen to regulate the market and the Commission must act as judge. Die Hand der Staaten muß bei der Kontrolle des Marktes sichtbar bleiben, und der Kommission kommt die Rolle eines Schiedsrichters zu. I do not regard you as the grand inquisitor, Commissioner. I see you more as a judge, as Mr von Wogau said. Ich betrachte Sie, Herr Kommissar, nicht als Großinquisitor, sondern eher, wie Herr von Wogau sagte, als Schiedsrichter. I would remind you of the conditions in Rwanda's jails where death is the arbitrary judge, because anyone who does not have the constitution of an ox dies before he has any chance of coming to trial. Ich verweise auf die Situation in den Gefängnissen in Ruanda, in denen der Tod der Schiedsrichter ist, denn wer nicht gesund und kräftig ist, stirbt ohne Prozeß.
adjudicator
arbiter
us
Europe must not confine itself to playing the role of arbiter in this matter. Europa darf sich in diesem Fall nicht mit der bloßen Rolle eines Schiedsrichters begnügen. At the same time, the OSCE is today respected as an independent arbiter in assessing the democratic running of elections, and democratic standards. Gleichzeitig wird die OSZE heute als unabhängiger Schiedsrichter bei der Beurteilung demokratisch ablaufender Wahlen und demokratischer Standards angesehen. They have emerged over the course of fifty years via treaties, ordinances and directives, with the Court of Justice having to act as arbiter. Dieses ist im Laufe eines halben Jahrhunderts über Verträge, Verordnungen und Richtlinien entstanden, wobei der Europäische Gerichtshof den Schiedsrichter spielen muss.
jury
us
jury mast; jury rudder
official
us
official dutiesan official statement or reportThe Official Strategy Guide
zebra
uk
us