German-English translations for schleppen

• drag
  And we are telling you that if you do it anyway, we will drag you off to the Court of Justice! Und wir sagen ihnen, wenn sie es doch tun, schleppen wir sie vor den Gerichtshof!
  They eat their own paws to try to get free. They drag themselves through the snow, leaving a trail behind them, which if I may say so, makes them easy to track. Sie versuchen, sich zu befreien; um loszukommen, beißen sie sich die Pfote ab und schleppen sich voran, hinterlassen Spuren im Schnee und werden dadurch aufspürbar, wenn ich das so sagen darf.
  When designing cars, manufacturers have to take drag into consideration.
• haul
  There, whoever has the power of disposal over money can haul the perpetrators of fraud before the courts and have them sentenced. Wer dort über Geld verfügt, kann den, der damit Betrug begeht, vor den Richter schleppen und verurteilen lassen.
  to haul logs to a sawmill
  “How fast was he goin’?” / “I don’t know exactly, but he must’ve been haulin’, given where he landed.”
• carry
  I worked on ladders. I tried to carry things too large for people to be able to carry. Ich habe versucht, Dinge zu schleppen, die für einen einzelnen Menschen viel zu schwer sind.
  We must develop a different relationship with the gifts that nature has given us, and that certainly does not mean that we have to carry off the last remaining animal pelts. Wir müssen lernen, anders mit dem, was uns die Natur geschenkt hat, umzugehen, und das heißt ganz bestimmt nicht, daß wir noch die letzten Felle schleppen müssen.
  to carry the war from Greece into Asia
• lug
  a hard lug
  The pack is a heavy lug
  While shaving, the poor sod had a fit and cut part of a lug off
• schlep
  Im exhausted after schlepping those packages around all day
  I schlepped down to the store for some milk
  I just schlepped around the house on Sunday
• to tow
• tow
  The services covered by this directive for towing, mooring, cargo-handling, including loading and unloading, do not warrant special attention. Die dieser Richtlinie unterliegenden Dienstleistungen in Bezug auf das Schleppen und Festmachen sowie den Ladungsumschlag, einschließlich Laden und Löschen, erfordern keine besondere Aufmerksamkeit.
  It isnt the cars battery; I think I need a tow.
• towing
  The services covered by this directive for towing, mooring, cargo-handling, including loading and unloading, do not warrant special attention. Die dieser Richtlinie unterliegenden Dienstleistungen in Bezug auf das Schleppen und Festmachen sowie den Ladungsumschlag, einschließlich Laden und Löschen, erfordern keine besondere Aufmerksamkeit.
• trail
  They eat their own paws to try to get free. They drag themselves through the snow, leaving a trail behind them, which if I may say so, makes them easy to track. Sie versuchen, sich zu befreien; um loszukommen, beißen sie sich die Pfote ab und schleppen sich voran, hinterlassen Spuren im Schnee und werden dadurch aufspürbar, wenn ich das so sagen darf.
  The hunters trailed their prey deep into the woods
  Youll get your coat all muddy if you trail it around like that
• trudge
• tug
  The police officers tugged the drunkard out of the pub.
  He lost his patience trying to undo his shoe-lace, but tugging it made the knot even tighter.
  He had a quick tug to calm himself down before his date.
• warp
  a warp of fish
  The moisture warped the board badly .
  to warp space and time

Related words

• abschleppen
• schleppend
• einschleppen
• verschleppen
• Abschleppen
• nachschleppend
• nachschleppen
• mitschleppen