German-English translations for schmälern

belittle
us
It is an unfortunate fact that some people wish to belittle this genius. Leider wollen einige Leute diesen Genius schmälern. I do not think we are doing any of us a good service if we belittle what we have achieved, because we have a solution for Greece and we have a solution for the eurozone. Ich denke, wir tun niemandem von uns einen Gefallen, wenn wir das, was erreicht wurde, schmälern, denn wir haben eine Lösung für Griechenland und wir haben eine Lösung für die Eurozone. Dont belittle your colleagues
depreciate

diminish
us
Please do not misunderstand me; I do not want to diminish consumer rights in any way. Damit Sie mich nicht missverstehen: Ich möchte auf keinen Fall die Verbraucherrechte schmälern! I agree that it would be desirable to go even further, but do not let us diminish this first step. Ich kann Ihnen beipflichten, dass es wünschenswert gewesen wäre, noch weiterzugehen, aber lassen Sie uns diesen ersten Schritt nicht schmälern. In the final analysis, the key question is: are we talking about spreading EU values or diminishing their sphere of influence? Letzten Endes lautet die Schlüsselfrage doch: Geht es uns darum, unsere gemeinsamen Werte zu verbreiten oder ihren Einflussbereich zu schmälern?
impair
reduce
us
I do not agree that what has happened reduces the topical importance of the issue. Ich bin nicht der Ansicht, daß die Geschehnisse die aktuelle Bedeutung dieser Angelegenheit schmälern. The Commission's intention is in no way to reduce the importance of the open-ended contract. Die Kommission hat keineswegs die Absicht, die Bedeutung des unbefristeten Vertrags zu schmälern. That would not have happened if the ‘one per cent club’ of countries did not fight to reduce Europe’s ambitions. Das wäre nicht geschehen, wenn der „Einprozentklub“ von Ländern nicht darauf aus wäre, die Ambitionen Europas zu schmälern.