German-English translations for schoß

lap
us
Lap-holding, which some airlines offer as an alternative, is a very old method. Das Halten von Kleinkindern auf dem Schoß, wie es bei manchen Fluglinien alternativ auch möglich ist, ist eine sehr alte Methode. What could have been a major step forward, is now left in the lap of the Gods. Was ein gewaltiger Schritt nach vorn hätte sein können, liegt jetzt im Schoß der Götter. Unfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog. Leider hat sich dieser Wachhund in vielen Fällen als bloßes Schoßhündchen erwiesen.
bosom
us
We support a peaceful, multi-ethnic Kosovo integrated in the bosom of the EU. Wir unterstützen ein friedliches, multiethnisches Kosovo, integriert im Schoße der EU. Unfortunately today it is not possible for all children to grow up in the bosom of the family, and they live in children's homes. Da heute nicht alle Kinder im Schoße der Familie aufwachsen können, leben manche in Kinderheimen. bosom buddies

fold
us
Should we, for that reason, stand there with our arms folded and do nothing? Müssen wir nun deshalb die Hände in den Schoß legen und untätig bleiben? The Union is said to have been too hasty in welcoming the former Soviet satellite states into its fold. Europa habe die Satellitenstaaten der ehemaligen Sowjetunion zu rasch in seinen Schoß aufgenommen. There are Member States that, since that day, have simply sat with their arms folded and done nothing whatever. Es gibt Mitgliedsländer, die seither die Hände in den Schoß gelegt und gar nichts getan haben.
womb
us
In his ‘The resistible rise of Arturo Ui’, he wrote: ‘The womb he crawled from is still going strong’. Brecht hat in „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ einmal gesagt: „Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch“.