German-English translations for obschon

although
us
We have a German expression: although cereal is becoming cheaper, bread is becoming dearer. Es gibt eine deutsche Redewendung, die da sagt: Obschon das Getreide billiger wird, wird das Brötchen teurer. Although Member States have the final say in adoption issues, it is our duty to facilitate the process. Obschon die einzelnen Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidungsbefugnis zu Adoptionsfragen haben, ist es unsere Pflicht, den Prozess zu vereinfachen. So although there has been no statement by the CNIL, I would at least like you to acknowledge that there is no ... Daher möchte ich, obschon die CNIL darüber keine Angaben macht, dass Sie zumindest anerkennen, dass es keine ...
albeit
us
Obviously, that is another, albeit worthwhile, discussion. Das ist eine ganz andere, obschon lohnenswerte, Diskussion.

even thoughI wish to emphasize this point, even though I have a very high regard for the principle of subsidiarity. Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze. The directive is clearly going in the right direction, even though it does have some serious shortcomings. Die Richtlinie geht deutlich in die richtige Richtung, obschon sie einige ernste Defizite aufweist. When they hear this, minority rights activists immediately cry segregation, even though the objective is rapid inclusion. Verfechter von Minderheitenrechten lehnen dies vehement als Segregation ab, obschon das Ziel eine rasche Integration ist.
notwithstanding
us
though
us
I wish to emphasize this point, even though I have a very high regard for the principle of subsidiarity. Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze. The directive is clearly going in the right direction, even though it does have some serious shortcomings. Die Richtlinie geht deutlich in die richtige Richtung, obschon sie einige ernste Defizite aufweist. With regard to the European consensus on development, we feel very satisfied, though we also have certain concerns. Wir sind über den europäischen Konsens in der Entwicklungszusammenarbeit sehr zufrieden, obschon wir auch gewisse Bedenken haben.
though; () even if

Dictionary