German-English translations for schweigen

silence
us
Why, then, this deafening silence? Warum dann dieses ohrenbetäubende Schweigen? Any quiet protests are easily silenced. Alle leisen Proteste werden leicht zum Schweigen gebracht. Silence is a crime in certain situations. In bestimmten Situationen ist auch Schweigen ein Verbrechen.
be silentThis time let us not be silent. Dieses Mal dürfen wir nicht schweigen. Be silent no longer, Mr President-in-Office of the Council! Herr Ratspräsident, schweigen Sie nicht länger! The European Parliament is never silent and must not be silent when people are dying. Das Europäische Parlament schweigt nie und darf nie schweigen, wenn Menschen sterben.

clam up
keep a secret
keep one's counsel
keep one's own counsel
keep quietWhat we must not do is keep quiet. Wir dürfen jedenfalls nicht schweigen! For we cannot keep quiet any longer. Wir dürfen nämlich nicht länger schweigen. Are they supposed to keep quiet as well? Sollten sie etwa obendrein noch schweigen?
silence
us
Why, then, this deafening silence? Warum dann dieses ohrenbetäubende Schweigen? Any quiet protests are easily silenced. Alle leisen Proteste werden leicht zum Schweigen gebracht. Silence is a crime in certain situations. In bestimmten Situationen ist auch Schweigen ein Verbrechen.

silent
us
Europe will not remain silent. Europa wird dazu nicht schweigen. We cannot simply remain silent! Wir können nicht einfach schweigen! The five suspects are also silent. Auch die fünf Verdächtigen schweigen.