German-English translations for schädlich

• detrimental
  Anything else would have been detrimental, after all. Alles andere wäre letztlich schädlich gewesen.
  Fantasy solutions are as detrimental as pollution itself. Fantasielösungen sind so schädlich wie die Verschmutzung selbst.
  Such a policy would not succeed and certainly would also be detrimental. So eine Politik hätte keinen Erfolg und wäre auch schädlich.
• harmful
  It is simply harmful to the market. Es ist für den Markt ja nur schädlich.
  Tobacco smoke is a very harmful substance. Tabakrauch ist eine sehr schädliche Substanz.
  We know how harmful tobacco consumption is. Wir wissen, wie schädlich der Konsum von Tabak ist.
• pernicious
  Whilst all this is taking place, the Varroa mite continues its pernicious work and bees die. Während all dies vor sich geht, setzt die Varroa-Milbe ihre schädliche Arbeit fort, und die Bienen sterben.
  That is a pernicious development and one that reinforces the European Union's democratic deficit. Dies ist eine schädliche Entwicklung und eine, die das Demokratiedefizit der Europäischen Union verstärkt.
  Dogmatic attitudes in this field, particularly those based on the Bible, are therefore pernicious. Deshalb sind dogmatische Einstellungen, vor allem gestützt auf die Bibel, in dieser Frage schädlich.
• damaging
  This is an unnecessary and damaging measure. Es geht hier um eine unnötige und schädliche Maßnahme.
  This is particularly damaging to young people. Alkohol ist für junge Menschen besonders schädlich.
  We do not know what damaging effects they have on our health. Wir wissen nicht, wie schädlich ihre Auswirkungen auf unsere Gesundheit sind.
• deleterious
  We have learned in the meantime, as Mr Lannoye has said, that this biocidal paint is very deleterious to the water environment. Inzwischen steht wohl fest, daß dieser biozidhaltige Anstrich eine sehr schädliche Wirkung auf die Meeresumwelt hat, wie Herr Lannoye bereits sagte.
  In fact, in some respects, it has a net deleterious effect on the environment as those goods are simply re-imported back into the EU, after all. Tatsächlich hat sie in verschiedener Hinsicht schädliche Auswirkungen auf die Umwelt, da diese Waren schließlich einfach wieder in die EU importiert werden.
  deleterious effects
• destructive
  on behalf of the EFD Group. - Mr President, after 30 years, the destructive practice of discards is to be addressed. im Namen der EFD-Fraktion. -Herr Präsident, nach 30 Jahren wird endlich die schädliche Praxis der Rückwürfe angesprochen.
  We must ensure that the vessels which remain in the fleets are those which are the least destructive to the marine environment. Wir müssen sicherstellen, daß die in der Flotte verbleibenden Fischereifahrzeuge am wenigsten schädlich für die Meeresumwelt sind.
  So we need to find some sort of middle way between laxity, negligence and wastefulness on the one hand and systematic, destructive criticism on the other. Wir müssen daher den richtigen Weg finden, indem wir einerseits Laxheit, Nachlässigkeit und Verschwendung ausschließen und andererseits die ständige, schädliche Diskreditierung vermeiden.
• ill
  Child pornography is illegal, adult pornography is only harmful to children. Kinderpornographie ist illegal, Erwachsenenpornographie ist nur für Kinder schädlich.
  We should protect and fight in an appropriate way the illegal and harmful content of the network. Wir sollten einen kühlen Kopf bewahren und illegale und schädliche Inhalte im Internet in angemessener Weise bekämpfen.
  Designer drugs are as harmful as illegal drugs and are even, in fact, more dangerous, because they more quickly lead to dependence. Designerdrogen sind genauso schädlich wie illegale Drogen und in Wirklichkeit sogar noch gefährlicher, da sie schneller in die Abhängigkeit führen.
• inimical
  It is because the lobbyists from the big companies obtain their cherished short-term growth solutions, which are inimical to sustainable development. Weil es den Lobbyisten der Großunternehmen gelingt, die von ihnen befürworteten kurzfristigen Wachstumslösungen durchzusetzen, die schädlich sind für eine nachhaltige Entwicklung.
  Her inimical attitude precludes romance.
• injurious
  Croatia has a moral duty to perform and President Barroso has a dossier on this delicate and injurious issue, which must be brought to people's attention. Kroatien muss einer moralischen Verpflichtung nachkommen, und Präsident Barroso hat ein Dossier über diese heikle und schädliche Angelegenheit, das den Menschen zur Kenntnis gebracht werden muss.
• malign
  a malign ulcer
• noisome
• noxious
  Secondly, no attention was given to the bunker-fuel oil spills or the pollution caused by hazardous and noxious substances. Zweitens wurden die Verschmutzungen durch Bunkeröl sowie die Umweltschäden durch gefährliche und schädliche Stoffe nicht berücksichtigt.
  I have some reservations about Amendment No 22 and the implications for oil companies of pollution caused by chemicals or noxious substances. Ich habe einige Vorbehalte im Hinblick auf Änderungsantrag 22 und die Folgen, die sich aus Umweltschäden durch gefährliche und schädliche Stoffe für die Erdölgesellschaften ergeben.
  One of them was that, while this new programme extended the Agency’s control to noxious substances, we should not overlook the fact that oil was at its basis. Eine davon war, dass wir, wenngleich dieses neue Programm die Kontrolle der Agentur auf schädliche Stoffe ausdehnt, nicht vergessen dürfen, dass im Mittelpunkt das Öl steht.
• prejudicial
  Farai Maguwu was arrested on charges of publishing information prejudicial to the state. Farai Maguwu wurde unter der Beschuldigung verhaftet, für den Staat Simbabwe schädliche Informationen veröffentlicht zu haben.
• untoward

Related words

• gesundheitsschädlich
• umweltschädlich
• unschädlich
• Schädlichkeit
• unschädlich machen
• umweltschädliche Emission
• äußerst schädlich