German-English translations for sicherheit

security
us
Security in the Balkans means security in Europe. Sicherheit auf dem Balkan bedeutet Sicherheit in Europa. How good will the security be? Wie viel Sicherheit wird es geben? It is about trust and security. Es geht um Vertrauen und Sicherheit.
safety
us
Safety must not be undermined. Die Sicherheit darf nicht untergraben werden. It is also a question of safety. Es ist auch eine Frage der Sicherheit. Now that is how we ensure safety. So gewährleisten wir Sicherheit.

certainty
us
You also talked about certainty, legal certainty. Sie sprechen auch von Sicherheit, von Rechtssicherheit. We must give them some form of certainty. Wir müssen ihnen eine gewisse Sicherheit geben. Industry must be given long-term certainty. Die Industrie muss langfristige Sicherheit haben.
assurance
us
his assurance is intolerable
cocksureness
collateralThe banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums. Der Bankensektor fordert mehr Sicherheit und höhere Risikoprämien. It could become collateral for loans beyond the balance of payments facility. Er könnte als Sicherheit für Darlehen dienen, die über die Zahlungsbilanzfazilität hinausgehen. Adequate diversification and collateral are critical to ensuring financial stability. Angemessene Diversifizierung und Sicherheit sind für die Gewährleistung finanzieller Stabilität entscheidend.
confidence
us
The security and safety of such services is vital for user confidence. Die Sicherheit dieser Dienste ist dabei für das Vertrauen der Nutzer entscheidend. All of this will improve safety levels and increase patients' confidence. All das dient der Sicherheit und dem Vertrauen der Patienten. This piece of legislation is one of the milestones needed to build certainty and confidence. Diese Rechtsvorschrift gehört zu den Meilensteinen, die für den Aufbau von Sicherheit und Vertrauen gebraucht werden.
cover
us
The cost for extra security should, in the end, be covered by the Member States. Die Kosten für zusätzliche Sicherheit sollten letzten Endes von den Mitgliedstaaten abgedeckt werden. It should cover not only the civilian domain but also aspects of security and defence. Sie sollte nicht nur den zivilen, sondern auch den Sicherheits- und Verteidigungsbereich abdecken. The strategy covers a wide range of policies, including security, energy and climate change. Die Strategie deckt einen weiten Bereich an Politikfeldern ab, darunter Fragen der Sicherheit, der Energieversorgung und des Klimawandels.

guarantee
us
Security is no longer guaranteed. Die Sicherheit ist nicht mehr sicher. By guaranteeing their security, we are also guaranteeing our own. Wenn wir dort Sicherheit gewährleisten, garantieren wir zugleich unsere eigene Sicherheit. Can we totally guarantee their safety? Können wir die Sicherheit dieser Schüler umfassend garantieren?
positiveness
refuge
us
Due to the lack of security there, more and more people are seeking refuge in the camps. Die dort fehlende Sicherheit führt dazu, dass immer mehr Menschen Zuflucht in den Flüchtlingslagern suchen. When people are in fear of persecution, they are entitled to cross a border and seek refuge and protection. Wenn Menschen Angst vor Verfolgung haben, sind sie berechtigt, Grenzen zu überschreiten und Zuflucht und Sicherheit zu suchen. People today do not want to go to Malta in order to remain there; people pass through and stop in Malta merely to take refuge. Die Menschen kommen heutzutage nicht nach Malta, um dort zu bleiben, sondern sie sind auf der Durchreise und machen nur auf Malta Halt, um sich in Sicherheit zu bringen.
reliabilityReliability and safety are improved. Die Zuverlässigkeit und die Sicherheit werden erhöht. The increase in safety and reliability will be palpable. Eine erhöhte Sicherheit und Verlässlichkeit wird sich abzeichnen. < There is therefore no certainty about the reliability of the figures. Daher gibt es keine Sicherheit über die Zuverlässigkeit der Zahlen.
reliableness
surety
trustworthiness