German-English translations for sonderbar

strange
us
Madam President, this is a strange, uncomfortable and schizophrenic report. Frau Präsidentin, dies ist ein sonderbarer, unerfreulicher und schizophrener Bericht. It would indeed be strange, Mr President, if I could not speak my own language well. Es wäre schon sonderbar, Herr Präsident, würde ich meine Muttersprache nicht beherrschen. I find it a strange autonomy where surrendering autonomy is actually the highest form of autonomy. Selbstbestimmung, bei der die Preisgabe der Selbstbestimmung im Grunde die höchste Form der Selbstbestimmung darstellt, finde ich sonderbar.
odd
us
It would therefore be extraordinarily odd if we were the ones to do so. Recht sonderbar wäre es also, wenn wir das tun sollten. I therefore think it is odd that they are calling for this directive to be totally rejected. Ich finde es deshalb sonderbar, dass sie dazu aufrufen, diese Richtlinie zur Gänze abzulehnen. That is why it is rather odd that Ireland should now promptly have to vote once again on exactly the same treaty. Und deshalb ist es recht sonderbar, dass die Iren jetzt prompt noch einmal über genau denselben Vertrag abstimmen sollen.

weird
us
There are lots of weird people in this place.It was quite weird to bump into all my ex-girlfriends on the same day.There was a weird light shining above the hill.
curious
us
Amendment No 5 is a very curious amendment indeed. Der Abänderungsantrag 5 ist in der Tat sehr sonderbar. Some rather curious provisions have also been introduced. Auch wurden andere, recht sonderbare Vorschriften eingeführt. As an aside, it is curious that it is mainly women who have stayed for this debate. Nebenbei bemerkt, ist es sonderbar, daß sich in dieser Aussprache hauptsächlich Frauen zu Wort gemeldet haben.
dodgyAsked why, a spokesman gave a dodgy answer about legal ramifications.Never listen to dodgy advice.The dodgy old machine kept breaking down.
notable
us
peculiar
us
I find this duplicated work peculiar and difficult to understand. Ich finde diese doppelte Arbeit sonderbar und schwerverständlich. Peculiar ideas are circulating and sometimes a kind of psychological bullying is also used towards the new Member States to make them maintain the so-called rigorous line. Es kursieren sonderbare Ideen, und bisweilen wird auch auf Formen von Psychoterror gegenüber den neuen Mitgliedstaaten zurückgegriffen, damit sie die so genannte strenge Linie unterstützen. The sky had a peculiar appearance before the storm
queer
us
the queer community

remarkable
us
This is quite remarkable when you think that it is all money originating from the same tax payer. Das mutet doch recht sonderbar an, wenn man bedenkt, dass die Gelder sämtlich vom selben Steuerzahler stammen.
uncouth

Dictionary