German-English translations for stellvertreter

deputy
us
Morgan Tsvangirai has been arrested as has his deputy Welshman Ncube. Morgan Tsvangirai ist verhaftet worden, ebenso sein Stellvertreter Welshman Ncube. However, the Junta chief, General Than Shwe, remained, along with his deputy, Maung Aye. Der Junta-Chef, General Than Shwe, aber blieb, ebenso sein Stellvertreter Maung Aye. I should also like to thank the rapporteur and his deputy again for their excellent cooperation. Im übrigen bedanke ich mich nochmals auch bei dem Berichterstatter und seinem Stellvertreter für die exzellente Zusammenarbeit.
lieutenant
uk
us

locum tenens
proxy
us
Iran is a past master at fighting wars by proxy; it did so in both Palestine and Lebanon. Der Iran ist ein Altmeister darin, Kriege durch Stellvertreter zu führen; er hat dies ebenso in Palästina wie auch im Libanon gemacht. a proxy indicatora proxy measurement
proxy pattern
representative
us
This is partly owing to legal systems. An example is the legal relationship between shareholder and representative. Das hat zum Teil auch etwas mit rechtssystematischen Gründen zu tun, z. B. ging es hier um das Rechtsverhältnis zwischen dem Stellvertretenden und dem Stellvertreter.The report issued by the Task Force has been adopted by its members, including the European Commission representative, Commissioner Rehn. Der Bericht der Arbeitsgruppe wurde von ihren Mitgliedern angenommen, darunter auch der Stellvertreter der Europäischen Kommission, Kommissar Rehn. The Committee of Permanent Representatives followed the progress of the talks closely and discussed the outcome and its content on 6 October. Der Ausschuss der Ständigen Stellvertreter (COREPER) hat die Fortschritte bei den Gesprächen aufmerksam verfolgt und das Ergebnis sowie deren Inhalt am 6. Oktober erörtert.
secondary
us
the work of secondary handssecondary cleavageBrights disease is often secondary to scarlet fever.
substitute
us
I propose that the names of the substitutes be announced at 3.00 p.m. Deshalb schlage ich Ihnen vor, die Namen der Stellvertreter um 15.00 Uhr bekanntzugeben. At the first meeting of substitute members on 27 July 2001, seven chapters were examined, five of which were concluded. Bei der ersten Zusammenkunft auf der Ebene der Stellvertreter am 27. Juli konnten sieben Kapitel behandelt und fünf abgeschlossen werden. The first is that, with respect to many countries, including Russia, the European Parliament has a role to play as a substitute for public opinion. Der erste Grund ist, dass das Europäische Parlament in Bezug auf viele Länder, darunter auch Russland, als Stellvertreter der öffentlichen Meinung auftritt.