German-English translations for steuer

tax
us
Commissioner, you mentioned Tobin tax. Sie haben die Tobin-Steuer erwähnt, Herr Kommissar. First issue: a global or a European tax? Erstens: eine globale oder eine europäische Steuer? I doubt the new tax is the right one. Ich bezweifle, dass die neue Steuer die richtige ist.
steering wheelFine, we have handed them the steering wheel, but let us at least take over the brakes, so that we count for something. Nun gut, wir haben ihnen das Steuer überlassen, aber wir sollten wenigstens die Bremsen übernehmen, damit wir nicht völlig ohnmächtig sind. This may be true, but does a self-employed driver present a smaller risk behind the steering wheel when he is overtired? Stimmt. Aber ist ein Unternehmer weniger riskant unterwegs, wenn er übermüdet am Steuer sitzt? If a driver has been working for several hours before he climbs behind the steering wheel of a 40-tonne truck, he is already tired and will find it difficult to concentrate. Denn wenn jemand bereits Stunden gearbeitet hat, bevor er sich als Lenker eines Vierzig-Tonnen-Brummers an das Steuer setzt, dann ist er bereits müde und unkonzentriert.

controlsWe are looking to you, we have heard you request this House's endorsement and we have every confidence that this pilot will have a firm hand on the controls. Wir schauen Sie an, wir haben Ihre Bitte an uns um Unterstützung gehört und wir sind absolut zuversichtlich, dass dieser Pilot das Steuer fest in der Hand hat.
duty
us
Or could people even buy goods in a third country in the EU and pay the duty in the country which has the lowest duty? Oder kann man sogar Waren in einem dritten EU-Land kaufen und die Steuer in dem Land entrichten, das die niedrigste Steuer hat? Should it be paid in the country which has the highest duty or in the country which has the lowest duty? Soll das in dem Land geschehen, das die höchste Steuer hat, oder in dem Land, das die niedrigste hat? However, I should remind you that all Member States have national legislation governing illegal work and tax and duty evasion. Dennoch sollte ich Sie daran erinnern, dass alle Mitgliedstaaten über eine nationale Gesetzgebung bezüglich illegaler Beschäftigung sowie Steuer- und Beitragshinterziehung verfügen.
helm
us
There is a helm which is in your hands; we have great expectations of it. Sie halten das Steuer in der Hand, und wir setzen große Erwartungen in Sie. It occurred to me that it is a dangerous and also very difficult job to be at the helm of governments in Europe too! Ich dachte bei mir, dass es auch gefährlich und sehr schwierig ist, am Steuer der Regierungen in Europa zu sitzen! As the multiple negotiations went down to the wire, the Presidency maintained a steady hand at the helm and a cool head in a difficult situation. In der kritischen Phase der Verhandlungen hielt er bis zum letzten Augenblick das Steuer fest in der Hand und bewahrte angesichts schwieriger Situationen einen kühlen Kopf.
rudder
us