English-German translations for tax

Steuerdie
Sie haben die Tobin-Steuer erwähnt, Herr Kommissar. Commissioner, you mentioned Tobin tax. Erstens: eine globale oder eine europäische Steuer? First issue: a global or a European tax? Ich bezweifle, dass die neue Steuer die richtige ist. I doubt the new tax is the right one.
besteuernKapital ist am schwierigsten zu besteuern, da es mobil ist. Capital is the most difficult thing to tax as it is mobile. Wäre es nicht besser, das Rauchen zu reduzieren, indem wir die Menschen erziehen anstatt sie zu besteuern? Would it not be better to reduce smoking by educating people rather than by taxing them? Sie besteuern das Kapital, das dort freiwillig angelegt wird, nicht doppelt und dreifach. They do not double- and treble-tax the funds that decide to locate there.

AbgabedieWas aber möglich ist, ist eine CO2-Abgabe. What is possible, though, is a tax on CO2. Ich beziehe mich beispielsweise auf die Frage der Finanztransaktionssteuer oder -abgabe. I am referring, for instance, to the issue of the tax or levy on financial transactions. Das heißt, daß - wie im Bericht Van Velzen vorgeschlagen - eine europaweite CO2 -Abgabe erforderlich ist. That includes a Europe-wide CO2 tax as proposed in the Van Velzen report.
auflisten
belasten
in eine Liste aufnehmen
Steuern erheben
strapazieren

Money paid to the government other than for transaction-specific goods and services
A burdensome demand
A task exacted from one who is under control; a contribution or service, the rendering of which is imposed upon a subject
A lesson to be learned
To impose and collect a tax from (a person or company
To impose and collect a tax on (something
To make excessive demands on
To accuse

Dictionary