German-English translations for strauß

ostrich
us
We cannot pursue an ostrich policy. Wir können keine Vogel-Strauß Politik betreiben. Our heads are in the sand, like the proverbial ostrich. Wie der sprichwörtliche Vogel Strauß stecken wir die Köpfe in den Sand. In this respect we are behaving like the aforementioned ostrich. Hier verhalten wir uns wie der Vogel Strauß, von dem ich eingangs sprach.
bouquet
us
I also thank Mr Mulder for presenting me here with another bouquet of cultural products of Europe. Ich bedanke mich aber bei Herrn Mulder, daß er mir jetzt einen weiteren Strauß kultureller Eigenheiten Europas hier überreicht hat. Mr President, Luxembourgish is sadly not one of the Community's official languages, otherwise I would have added it to the bouquet that Mrs Gebhardt talked about. Herr Präsident, das Luxemburgische ist leider keine Amtssprache der Gemeinschaft, sonst hätte ich diese Sprache dem Strauß, von dem Frau Gebhardt gesprochen hat, hinzugefügt. Mr President, you seem to be being presented today with a bouquet made up of all the different cultures and languages of our various nations. Herr Präsident! Mir scheint, es wird Ihnen heute hier ein Strauß der Vielfalt unserer Völker, der Vielfalt unserer Kulturen und Sprachen gebunden.

bunch
us
She bought a bunch of greenhouse flowers, wrapped in plastic. Sie hat einen Strauß Blumen aus dem Gewächshaus gekauft, die in eine Plastikfolie eingeschlagen waren. a bunchHe still hangs out with the same bunch
clustera cluster of islandsA cluster of flowers grew in the potA leukemia cluster has developed in the town
posy
StraussI was also lucky enough to be involved in the efforts of statesmen such as Robert Schuman, Josef Bech, Konrad Adenauer, Charles de Gaulle and Franz Josef Strauss. Ich hatte auch das Glück, an den Bestrebungen von Staatsmännern wie Robert Schuman, Joseph Bech, Konrad Adenauer, Charles de Gaulle und Franz Josef Strauß beteiligt zu sein. Let me remind Mr Poettering of the former chairman of the CSU, Franz-Josef Strauss, and of his favourite dictum, ‘Pacta sunt servanda’, which he used in Vilshofen, and later in Passau. Da gab es den CSU-Vorsitzenden Franz-Josef Strauß, Herr Poettering. „Pacta sunt servanda“ war sein Lieblingsspruch in Vilshofen, später in Passau.