German-English translations for störung

disturbance
us
There is a risk of disturbance to the biological balance. Es besteht die Gefahr einer Störung des biologischen Gleichgewichts. This profound disturbance of ecosystems would destroy all prospects for future generations. Diese tiefgreifende Störung der Ökosysteme würde alle Perspektiven für die nachkommenden Generationen zerstören. The people in the south worry about the disturbance of the pace of life, but that is not a constant. In den südlichen Mitgliedstaaten wird eine Störung der Lebensrhythmen befürchtet. Das ist jedoch nicht der Fall.
interferenceThis is interference in Polish affairs and in Polish sensitivities as regards Europe, the Polish nation and religion. Das ist eine Einmischung in polnische Angelegenheiten und eine Störung polnischer Empfindsamkeit in Bezug auf Europa sowie auf die polnische Nation und Religion. They were glued to the TV, as the referee called out a fifteen yard penalty for interference.They wanted to watch the game on TV, but there was too much interference to even make out the score on the tiny screen.

annoyance
us
bug
us
These flies are a bother. I’ll get some bug spray and kill themThe software bug led the computer to calculate 2 plus 2 as 3He’s got the flu bug
disorder
us
Orlando Zapata was arrested at the same time for disrespect, public disorder and disobedience. Gleichzeitig wurde Orlando Zapata wegen Missachtung, Störung der öffentlichen Ordnung und Ungehorsams verhaftet. A new case of neurodegenerative disease (nervous system disorders) is diagnosed every 24 hours. Alle 24 Sekunden wird ein neuer Fall einer neurodegenerativen Krankheit (Störung des Nervensystems) diagnostiziert. The figures speak for themselves: one in four people will experience some form of mental disorder. Die Zahlen sprechen für sich: Jeder Vierte wird unter einer psychischen Störung leiden.
disruptionTherefore we must minimise the disruption. Daher müssen wir die Störung so gering wie möglich halten. How is the scale of economic disruption to be determined? Wie soll das Ausmaß der Störung des Wirtschaftsgeschehens ermittelt werden? It has not done so to date, and so no disruption of the free movement of goods can have occurred. Dies hat sie bisher nicht getan, also kann keine Störung des freien Warenverkehrs vorliegen.
distractionPoking ones eye is a good distraction from a hurting toeWe have to reduce distraction in class if we want students to achieve good resultsThe incessant nightmares drove him to distraction
dysfunction

error
us
The web-page took a long time to load and errored out.Remove that line of code and the script should stop erroring there.This directory errors with a "Permission denied" message.
glitchThey are still trying to work out all the glitchesPerforming this glitch gives you extra livesMy computer keeps glitching; every couple of hours it just reboots without warning
impairmentvisual impairment
interruption
us
I apologise for the interruption. Ich bitte um Entschuldigung für die Störung. Mr President, excuse me for causing another interruption, but I should like to raise a point of order. Herr Präsident, entschuldigen Sie noch einmal die Störung, aber ich habe eine Frage zur Geschäftsordnung.
noise
uk
us
He knew that it was trash day, when the garbage collectors made all the noisesignal-to-noise ratioThe problems with the new computer system are causing a lot of noise at Head Office
obstructionSection 314 of the penal code relates to the obstruction of business. Im Strafgesetzbuch gibt es den Paragrafen 314, Störung des Betriebsfriedens.
perturbationI am in no doubt that the perturbation in the financial system requires measures to re-establish stability. Für mich steht außer Zweifel, dass die Störung des Finanzsystems Maßnahmen zur Wiederherstellung der Stabilität erfordert.
trouble
us
He was in trouble when the rain startedThe trouble was a leaking brake line. The trouble with that suggestion is that we lack the funds to put it in motion. The bridge column magnified the trouble with a slight tilt in the wrong directionthe troubles in Northern Ireland
vexation