German-English translations for treten

step
us
Yet the US is stepping on the brakes. Jetzt treten jedoch die Vereinigten Staaten auf die Bremse. A small step in the right direction is always better than marking time on the spot for years. Ein kleiner Schritt in die richtige Richtung ist immer besser als jahrelang auf der Stelle zu treten. No civilian can tread on a Finnish mine or accidentally step on the tripwire of a deactivated mine. Keine Zivilperson kann auf eine finnische Mine treten oder versehentlich über einen Stolperdraht einer deaktivierten Mine stolpern.
kick
us
It will kick citizens when they are down and give them piles of red tape on top. Dann würde man auf dem Boden liegende Bürgerinnen und Bürger treten und sie obendrein noch mit haufenweise Bürokratie zumüllen. Did you kick your brother?He enjoyed the simple pleasure of watching the kickline kick.

tread
us
Now, I do not want to tread on the Council's toes. Nun will ich dem Rat nicht zu nahe treten. No civilian can tread on a Finnish mine or accidentally step on the tripwire of a deactivated mine. Keine Zivilperson kann auf eine finnische Mine treten oder versehentlich über einen Stolperdraht einer deaktivierten Mine stolpern. Sometimes, however, the Commission does not want to tread on the toes of the governments of some Member States. In manchen Fällen will die Kommission den Regierungen einzelner Mitgliedstaaten jedoch nicht auf die Füße treten.
boot
us
I booted the ball toward my teammate.We need to boot those troublemakers as soon as possibleSorry, I didn’t mean to boot all over your couch.
foot
uk
us
We cannot put our foot down on the accelerator and apply the brakes at the same time. Wir können nicht gleichzeitig Gas geben und auf die Bremse treten. Rather than needing to take its foot off the accelerator, Europe must take a great leap forward. Statt auf die Bremse zu treten, muss Europa einen Satz nach vorn machen. As I see it, the Commission believes that, by abolishing the privileges of others, we can compete once again on an equal footing. So wie ich das sehe, ist die Kommission der Auffassung, nach Abschaffung der Privilegien könnten wir wieder auf gleichberechtigter Grundlage miteinander in Wettbewerb treten.
pedalDo not stop pedalling; carry on negotiating until the end. Hören Sie nicht auf, in die Pedale zu treten; verhandeln Sie weiter bis zum Ende. I agree with whoever said ‘we have to pedal’, but I would add ‘otherwise we fall off’. Ich stimme mit jenen überein, die gesagt haben, „wir müssen in die Pedale treten“, doch möchte ich hinzufügen, „ansonsten stürzen wir“. Like bicycles, the WTO topples if we stop pedalling and we cyclists fall with the bicycle. Die WTO kippt um wie ein Fahrrad, wenn wir aufhören, in die Pedalen zu treten, und wir Fahrer stürzen mit dem Fahrrad.
spurn
us