German-English translations for unpassend

• antic
• improper
  Madam President-in-Office, your answer was most improper. Frau amtierende Ratspräsidentin, Ihre Antwort ist sehr unpassend gewesen.
  This debate is, furthermore, a waste of time, out of place and improper. Zudem ist diese Aussprache Zeitverschwendung, fehl am Platze und unpassend.
  The Confessions of a Citizen, his masterpiece, is quite improper and, in many respects, totally inadequate, but it is a masterpiece of literature. Bekenntnisse eines Bürgers, sein Meisterwerk, ist ziemlich unordentlich und in vieler Hinsicht völlig unpassend, aber es ist ein Meisterwerk der Literatur.
• inappropriate
  That decision is inappropriate. Ein solcher Beschluß ist unpassend.
  It is somewhat inappropriate, in my opinion. Ich finde das ein wenig unpassend.
  It would be quite inappropriate to adopt paragraph 54 in its current form. Es wäre geradezu unpassend, Ziffer 54 in der derzeitigen Form anzunehmen.
• incongruous
  Unfortunately, this report contains a number of incongruous claims that bear no relation to the role of women in industry. In diesem Bericht sind leider gewisse unpassende Forderungen enthalten, die nichts mit der Rolle der Frauen in der Industrie zu tun haben.
  Indeed, it is highly incongruous that we have two forces armed against each other - the Turkish army and the Greek army - that are part of the same alliance. In der Tat ist es extrem unpassend, dass wir über zwei Streitkräfte verfügen, die sich gegenüberstehen - die türkische Armee und die griechische Armee - und zur gleichen Allianz gehören.
  Even though we regularly discuss simplifying Community legislation, the Commission's proposal is, in my view, useless and incongruous. Zu einem Zeitpunkt, da so viel über die Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts gesprochen wird, erscheint mir dieser Kommissionsvorschlag unnütz und unpassend.
• inconvenient
• unbecoming
  She wore a rather unbecoming hairstyle.
  He was accused of conduct unbecoming an officer and a gentleman.
• uncongenial
  He found office life uncongenial, and eventually left the company.
• unseemly
  I believe that the debates around the Nabucco issue were unseemly. Ich halte die Debatten über die Nabucco-Angelegenheit für unpassend.
  He was drunk and made some very unseemly comments.

Related words

• unpassierbar
• Unpässlichkeit
• unpässlich
• unpassenderweise
• sich unpässlich fühlen