English-German translations for improper

anstößig
missbräuchlichSie wurden auf missbräuchliche und skandalöse Weise aus dem Zusammenhang gerissen. They were improperly and scandalously taken out of context. Daher ist diese Kennzeichnung oft routinemäßig oder gar missbräuchlich verwendet worden. This means it has too often been affixed willy-nilly and used improperly. Wir sahen in diesem Änderungsantrag einen wesentlichen Schutz gegen missbräuchliche Schließungen. We saw in this amendment an important safeguard against improper closures.

unangebrachtIst es unangebracht, diese beiden Ereignisse, von denen das eine eine Naturkatastrophe ist und das andere ganz einfach eine politisch-religiöse Attacke, miteinander zu vergleichen? Is it improper to compare these two events, one of which is a natural disaster and the other, quite simply, a politico-religious attack? Deshalb sollte bei öffentlichen Mitteln nicht der schreckliche Fehler begangen werden, diesem Muster zu folgen, da dies nach der Krise eine völlig unangebrachte Situation herbeiführen würde. That is why public financing should not make the terrible mistake of following that pattern because that would be the way which, after the crisis, would lead us to a completely improper situation.
unangemessen
Ich muss Ihnen jedoch sagen, dass mir Ihr Redebeitrag völlig unangemessen schien. I must say to you, however, that your speech seemed entirely improper to me. Es gibt eine ganze Reihe von Berufen, in denen eine unangemessene Arbeitszeitgestaltung Leben gefährden kann. There is a whole series of professions in which improper organisation of working time can endanger life. Im Gegensatz zu normalen Patenten, die eine Erfindung schützen, befördern Softwarepatente ja im Grunde die unangemessene Nutzung von Gedanken. Unlike normal patents, which protect an invention, software patents actually encourage the improper use of ideas.
uneigentlichJedenfalls müssen wir uns dagegen wehren, daß von solchen Gesetzen ein uneigentlicher Gebrauch gemacht wird, durch den unschuldige Bürger zum Tode verurteilt werden können. We should in any case condemn the improper use of these laws, which allow innocent citizens to be condemned to death.
ungeeignet
Somit ist es zum Scheitern verurteilt und gänzlich ungeeignet. As such, it is doomed to fail and it is wholly improper. Er ist in der englischen Sprache ganz ungeeignet und steht völlig im Gegensatz zu dem Vertrag. It is quite improper in the English language and it is quite contrary to the Treaty. Darf ich, falls dies den Tatsachen entspricht, den Rat bitten festzustellen, dass dies ein äußerst ungeeignetes Vorgehen ist? Could the Council please state - if it is true - that this is a most improper way to behave?
unhöflich
unpassend
Frau amtierende Ratspräsidentin, Ihre Antwort ist sehr unpassend gewesen. Madam President-in-Office, your answer was most improper. Zudem ist diese Aussprache Zeitverschwendung, fehl am Platze und unpassend. This debate is, furthermore, a waste of time, out of place and improper. Bekenntnisse eines Bürgers, sein Meisterwerk, ist ziemlich unordentlich und in vieler Hinsicht völlig unpassend, aber es ist ein Meisterwerk der Literatur. The Confessions of a Citizen, his masterpiece, is quite improper and, in many respects, totally inadequate, but it is a masterpiece of literature.

unsachgemäßMeiner Ansicht nach ist es daher äußerst unsachgemäß, in Unwissenheit über diesen Entschließungsantrag, der nicht erörtert wurde, abzustimmen. I think it is highly improper, therefore, to take a vote on this unknown, undebated motion. Die unsachgemäße Nutzung oder Verarbeitung von Daten muss ermittelt, berichtet und entschieden bekämpft werden. If data are being used or processed improperly, it must be investigated, reported and fought robustly. Was den Tieren helfen kann, gesund zu werden, kann bei unsachgemäßem Einsatz zu einer großen Gefahr für den Menschen werden. The medicines which help animals to remain healthy can, if used improperly, represent a major risk for people.