English-German translations for incongruous

uneinheitlich
ungleich
unpassend
In diesem Bericht sind leider gewisse unpassende Forderungen enthalten, die nichts mit der Rolle der Frauen in der Industrie zu tun haben. Unfortunately, this report contains a number of incongruous claims that bear no relation to the role of women in industry. In der Tat ist es extrem unpassend, dass wir über zwei Streitkräfte verfügen, die sich gegenüberstehen - die türkische Armee und die griechische Armee - und zur gleichen Allianz gehören. Indeed, it is highly incongruous that we have two forces armed against each other - the Turkish army and the Greek army - that are part of the same alliance. Zu einem Zeitpunkt, da so viel über die Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts gesprochen wird, erscheint mir dieser Kommissionsvorschlag unnütz und unpassend. Even though we regularly discuss simplifying Community legislation, the Commission's proposal is, in my view, useless and incongruous.
unvereinbarAlle dabei eingesetzten Mittel sind mit dem Konzept des europäischen Pluralismus und der europäischen Demokratie unvereinbar. All of the methods that were employed are incongruous with the concept of European pluralism and democracy.

Not similar or congruent; not matching or fitting in
Of two numbers, with respect to a third, such that their difference can not be divided by it without a remainder

Dictionary