German-English translations for verbreiten

spread
us
During that time they can spread the virus. In dieser Zeit können die Tiere das Virus verbreiten. All of this means that the disease will spread. Dieses Phänomen wird sich also noch weiter verbreiten. Someone had a bright idea, and good ideas always spread. Jemand hatte eine schlaue Idee, und gute Ideen verbreiten sich immer.
disseminate
uk
So do we not want to disseminate our successes across the EU? Sollten wir da nicht anstreben, unsere Erfolge in der EU zu verbreiten? No, I don't think so, but let the good examples continue to be disseminated. Wir sollten vielmehr dafür sorgen, dass sich die guten Beispiele weiter verbreiten. To disseminate 'information' on the information society - who could gainsay that? " Informationen" über die Informationsgesellschaft zu verbreiten wer könnte dem widersprechen?

broadcast
us
Here I mean the rights of minorities to produce their own information media and also to broadcast ideas that run counter to the mainstream. Ich meine die Rechte der Minderheiten, eigene Informationsmittel zu betreiben und auch Ideen zu verbreiten, die gegen den Strom schwimmen. I still take the view that sporting organizations themselves and those who broadcast sport should reach agreement, without regulatory measures by governments. Ich bin immer noch der Meinung, daß sich die Sportorganisationen selbst und diejenigen, die Sport verbreiten, ohne regulierende Maßnahmen des Staates einigen sollten. I feel it is very important that the public service television stations that broadcast the values of the Community should make use of the opportunities provided by the new technologies. Meines Erachtens ist es sehr wichtig, dass die öffentlichen Fernsehsender, die die Werte der Gemeinschaft verbreiten, die Chancen nutzen, die diese neuen Technologien bieten.
distribute
us
To finish off, I would like to point out that some pimps use the Internet to distribute photographs of young people engaged in prostitution. Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß manche Zuhälter das Internet dazu mißbrauchen, Fotos von jugendlichen Prostituierten zu verbreiten. The European Year of Intercultural Dialogue also presents the opportunity to distribute teaching and learning materials on the various cultures. Das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs ist die Gelegenheit, auch Lehr- und Lernmittel für die verschiedenen Kulturen zu verbreiten. I will also see if it is possible for our information services to distribute the speech through the mass media to reach a wider public than has thus far had access to it. Ich werde prüfen, ob unsere Informationsdienste die Rede über die Massenmedien verbreiten können, um so eine breitere Öffentlichkeit zu erreichen.
divulgeI will never divulge that secret to anyone
expound
us
He expounded often on the dangers of the imperial presidency.
exude
peddleIt has always been easier to peddle fear than hope. Es war schon immer leichter, Angst zu verbreiten als Hoffnung.

permeatewater permeates sand
propagateLet us propagate these, and let us do it together. Lassen Sie uns diese verbreiten, und lassen Sie uns dies gemeinsam tun. to propagate sound or lightIt takes 24 hours for password changes to propagate throughout the system.
publish
us
The Commission is also planning an exhibition and several seminars, and will draw up and publish information literature that is to be used for prevention in particular. Die Kommission plant außerdem eine Ausstellung sowie mehrere Seminare. Des weiteren wird sie Informationsmaterial erarbeiten und verbreiten, das vor allem für Prävention eingesetzt werden soll. The Times published the investigative piece about the governor both in print and onlineMost of the sketches Faulkner published in 1925 appeared in the Sunday magazine section of the New Orleans Times-Picayune
put aboutOn the other hand, there is also a lot of confusing information and unscientific scare stories put about by GM opponents. Zum anderen verbreiten die Gentechnikgegner viele irreführende Informationen und unwissenschaftliche Schauergeschichten.